1
00:01:53,689 --> 00:01:56,490
Terima kasih.

2
00:02:09,389 --> 00:02:10,389
Di belakangmu, Detektif.

3
00:02:13,730 --> 00:02:14,890
Ini memalukan.

4
00:02:17,050 --> 00:02:19,310
Saya biasanya sangat pandai mengikuti
orang.

5
00:02:19,670 --> 00:02:21,930
Tapi tidak begitu pandai mengejar dan
menyapa?

6
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Oh ya.

7
00:02:25,030 --> 00:02:26,490
Halo. Itu bagus.

8
00:02:28,830 --> 00:02:30,250
Halo, saya Frank Jack.

9
00:02:32,530 --> 00:02:33,530
Monique Dessier.

10
00:02:34,450 --> 00:02:36,050
Lebih cepat? Polisi Montreal?

11
00:02:36,510 --> 00:02:38,810
Jadi Anda mengikuti dan menginterogasi.

12
00:02:39,470 --> 00:02:40,570
Apa lagi yang kamu kuasai?

13
00:02:41,050 --> 00:02:42,830
Tidak ada apa-apa. Itu masalahku.

14
00:02:43,410 --> 00:02:47,430
Sepertinya aku kehilangan semua obrolan ringanku
dengan wanita cantik, ras sosial.

15
00:02:48,110 --> 00:02:50,950
Baiklah, permisi.

16
00:02:52,310 --> 00:02:53,870
Dan kamu terlalu mudah menyerah.

17
00:02:54,250 --> 00:02:55,250
Tidak, tidak.

18
00:02:56,010 --> 00:02:58,630
Hanya ketika aku menemukan yang indah
wanita, aku mempermalukan diriku sendiri.

19
00:02:58,870 --> 00:02:59,849
Lihat betapa cantiknya?

20
00:02:59,850 --> 00:03:00,930
Ya, Anda membuat kemajuan.

21
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
Kamu di sini sendirian?

22
00:03:03,370 --> 00:03:04,370
Pertanyaan lebih lanjut.

23
00:03:05,210 --> 00:03:06,210
Saya minta maaf.

24
00:03:06,610 --> 00:03:08,210
Aku tidak bisa menahan diri.

25
00:03:10,350 --> 00:03:11,370
Bisakah saya melihat beberapa ID?

26
00:03:14,010 --> 00:03:16,010
Oke, aku di sini sendirian.

27
00:03:17,650 --> 00:03:20,110
Oh, tidak, aku belum menikah lagi.

28
00:03:21,450 --> 00:03:23,150
Aku hanya tidak pernah melepasnya.

29
00:03:25,370 --> 00:03:26,470
Tapi kamu tinggal sendiri?

30
00:03:26,690 --> 00:03:28,350
Ya. Sendirian? Ya.

31
00:03:28,630 --> 00:03:29,850
Bagaimana cara melipat seprai?

32
00:03:31,010 --> 00:03:33,130
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya lakukan, tetapi saya melihatnya
pada akhirnya.

33
00:03:33,370 --> 00:03:35,470
Hadirin sekalian, tolong
ambil tempat dudukmu?

34
00:03:36,430 --> 00:03:39,710
Anda tahu, lihat, sebelum kita membahasnya
dimulai, saya tidak bermaksud terburu-buru,

35
00:03:39,710 --> 00:03:44,610
daripada duduk di sini dan mendengarkan
beberapa dukun menjelaskan bagaimana penjahat

36
00:03:44,610 --> 00:03:48,390
berasal dari pelatihan toilet yang buruk, tidak akan
kamu lebih suka pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang

37
00:03:48,390 --> 00:03:50,730
minum dan mungkin menonton air terjun?

38
00:03:51,090 --> 00:03:53,430
Aku ingin itu, tapi aku tidak bisa. Saya minta maaf.

39
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
Mengapa tidak?

40
00:03:56,250 --> 00:03:57,330
Karena akulah dukunnya.

41
00:03:58,210 --> 00:03:59,210
Permisi.

42
00:04:00,030 --> 00:04:03,710
Hadirin sekalian, selamat datang di
paruh kedua musim

43
00:04:04,060 --> 00:04:08,260
Pembicara kita hari ini adalah forensik
psikiater Dr. Monique Deshiers.

44
00:04:37,830 --> 00:04:40,710
Ketua saya ingin saya mendapat perubahan
langkah, sedikit udara segar.

45
00:04:41,690 --> 00:04:43,030
Saya merasa baik-baik saja.

46
00:04:43,390 --> 00:04:45,830
Saya ingin kasus lain. Tapi kamu merasakannya
baiklah.

47
00:04:47,090 --> 00:04:49,570
Ya, tentu saja. Tidur nyenyak,
menikmati dirimu sendiri.

48
00:04:50,990 --> 00:04:55,870
Nah, Anda tahu bagaimana kita memiliki semacam a
serangkaian kasus sulit yang panjang.

49
00:05:00,730 --> 00:05:02,350
Apakah aku semudah itu dibaca?

50
00:05:03,470 --> 00:05:04,830
Itu profesinya, Frank.

51
00:05:06,120 --> 00:05:12,900
Sudah berapa lama bagimu, Frank?

52
00:05:13,160 --> 00:05:14,380
Saya suka jalanan.

53
00:05:16,700 --> 00:05:19,000
Baiklah, sekarang ayolah. Mari kita bicarakan
kamu. Aku?

54
00:05:21,860 --> 00:05:26,500
Oke. saya mengajar. Saya berkonsultasi dengan polisi
di Montreal.

55
00:05:26,940 --> 00:05:28,920
Oh, aku sudah mati. Saya suka cara Anda mengatakannya
itu. Montreal.

56
00:05:29,720 --> 00:05:30,900
Anda akan melihatnya suatu saat nanti.

57
00:05:34,830 --> 00:05:36,410
Siapa orang bodoh yang membiarkanmu pergi?

58
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
Bodoh ini.

59
00:05:40,610 --> 00:05:41,610
Ini Paulus.

60
00:05:44,690 --> 00:05:45,970
Dia juga seorang guru.

61
00:05:47,250 --> 00:05:48,430
Dia meninggal setahun yang lalu.

62
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
Saya minta maaf.

63
00:05:51,870 --> 00:05:54,930
Lihat, apa yang terjadi saat aku berbicara denganmu, aku
memasukkan kakiku yang besar dan rata ke dalam mulutku.

64
00:05:55,970 --> 00:05:56,970
Maafkan aku.

65
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
Ya.

66
00:06:00,830 --> 00:06:02,930
Maukah Anda membantu saya dengan sesuatu?

67
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Tentu saja.

68
00:06:06,430 --> 00:06:08,390
Itu sebuah ritual.

69
00:06:09,790 --> 00:06:14,590
Mungkin ritual kecil yang konyol, tapi memang begitu
sesuatu yang sudah lama ingin saya lakukan selama a

70
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
sementara.

71
00:06:22,090 --> 00:06:23,230
Ini untuk kemarin.

72
00:06:26,310 --> 00:06:27,310
Kemarin.

73
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Tentu saja.

74
00:08:26,270 --> 00:08:27,810
Halo. Jujur.

75
00:08:28,710 --> 00:08:29,710
Ketua.

76
00:08:30,070 --> 00:08:31,510
Maaf, Frank. Itu buruk.

77
00:08:32,510 --> 00:08:33,990
Serius? Tidak.

78
00:08:35,030 --> 00:08:36,110
Itu hanya untuk dia.

79
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
Ya Tuhan.

80
00:08:37,450 --> 00:08:38,610
Aku benar-benar minta maaf, Frank.

81
00:08:40,010 --> 00:08:41,450
Dia dibunuh tadi malam.

82
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
Jogging di taman.

83
00:08:46,090 --> 00:08:49,370
Aku akan... Aku akan memberimu satu poin.

84
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
Itu Jess.

85
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Putri baptisku.

86
00:09:24,830 --> 00:09:27,870
Kamu tidak perlu menjemputku, kan?

87
00:09:28,510 --> 00:09:29,249
Ya baiklah.

88
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Benar.

89
00:09:31,630 --> 00:09:35,810
Tahukah kamu ayah Jesse, Tommy
Floyd? Aku tahu dia adalah pasanganmu

90
00:09:35,830 --> 00:09:36,629
10 tahun?

91
00:09:36,630 --> 00:09:38,050
Tidak, 11 tahun.

92
00:09:39,350 --> 00:09:40,350
Sampai hari kematiannya.

93
00:09:40,730 --> 00:09:42,930
Anda tahu, menurut saya, betapa berharganya hal itu
itu buruk.

94
00:09:45,670 --> 00:09:47,090
Ya. Saya ingin tahu.

95
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
Semuanya.

96
00:09:49,970 --> 00:09:51,650
Aku akan melepaskannya untuk saat ini, oke?

97
00:09:53,330 --> 00:09:54,330
Katakan padaku, Clark.

98
00:09:56,630 --> 00:09:58,450
Riverside, dekat sekolah, dia berada
joging.

99
00:09:59,170 --> 00:10:00,190
Rupanya, dia ikut berlari.

100
00:10:05,650 --> 00:10:06,529
Berlangsung.

101
00:10:06,530 --> 00:10:07,970
Bisakah kamu melakukannya nanti, Frank?

102
00:10:08,730 --> 00:10:09,730
Senjata pembunuh?

103
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Benar.

104
00:10:14,990 --> 00:10:17,470
Sebentar lagi semuanya akan berakhir, Frank. Dia
tidak pernah tahu apa yang menimpanya.

105
00:10:18,490 --> 00:10:19,510
Di mana mereka menemukan senjatanya?

106
00:10:21,490 --> 00:10:22,670
Itu tertinggal di dalam ruangan.

107
00:10:26,220 --> 00:10:27,220
Masih ada lagi, bukan?

108
00:10:27,600 --> 00:10:29,420
Maukah kamu membiarkannya sekarang, Frank?

109
00:10:29,660 --> 00:10:31,400
Maukah kamu membiarkannya begitu saja?

110
00:10:31,660 --> 00:10:32,760
Lebih buruk lagi jika Anda menyeretnya keluar.

111
00:10:34,760 --> 00:10:35,980
Aku perlu mendengar semuanya.

112
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Baiklah.

113
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Ingat satu hal.

114
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Dia meninggal seketika.

115
00:10:41,600 --> 00:10:42,640
Ingatlah itu.

116
00:10:46,620 --> 00:10:48,980
Mata dan mulutnya tertutup rapat
keren.

117
00:11:08,370 --> 00:11:09,430
Anda tidak perlu masuk.

118
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
Aku mengatakan itu padanya.

119
00:11:12,310 --> 00:11:13,670
Luangkan waktu berapa pun yang kamu butuhkan, Frank.

120
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
Saya tidak butuh waktu, Ketua.

121
00:11:15,190 --> 00:11:16,190
Saya butuh informasi.

122
00:11:16,790 --> 00:11:18,210
Saya membutuhkan apa pun yang Anda dapatkan sejauh ini.

123
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Tunggu sebentar. Tunggu.

124
00:11:19,790 --> 00:11:22,230
Anda berbicara seolah-olah Anda adalah bagian dari ini
kasus ini dan Anda bukan bagian dari kasus ini.

125
00:11:22,510 --> 00:11:23,630
Saya akan terus memberi tahu Anda.

126
00:11:23,990 --> 00:11:25,210
Aku akan menceritakannya pada Ray Boyce.

127
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Boyce? Ya.

128
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
Boyce mengerjakan ini?

129
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
Apakah aku berhasil menghubungimu?

130
00:11:32,770 --> 00:11:35,670
Anda kesakitan dan Anda dikalahkan dan saya bisa
melihatmu menjadi kepanasan. saya tidak

131
00:11:35,670 --> 00:11:36,970
ingin menginjakmu, Frank. Tidak sekarang.

132
00:11:37,560 --> 00:11:40,220
Tapi tidak ada detektif yang menangani kasus seperti itu
pribadi.

133
00:11:40,440 --> 00:11:45,200
Ya, tapi Boyce... John, Boyce salah
untuk ini. Dia salah dalam hal ini. Maksudku,

134
00:11:45,220 --> 00:11:48,460
pria itu metodis. Dia seorang komplotan.
Apakah kamu akan terus berada di hadapanku

135
00:11:48,460 --> 00:11:51,720
ini? Apakah saya akan kehilangan kesabaran dan
menguncimu di luar gedung?

136
00:11:57,260 --> 00:11:58,260
Ya, saya tahu.

137
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Aku akan bicara dengan Boyce.

138
00:12:01,040 --> 00:12:03,640
Saya akan diberi pengarahan. Dan kemudian kamu akan berjalan
pergi.

139
00:12:13,470 --> 00:12:16,770
Saya sekarat sekitar jam 10.30. Mengapa mereka lari
di malam hari, saya tidak tahu.

140
00:12:17,290 --> 00:12:19,990
Kudengar dia adalah siswa teladan di
Kolumbia.

141
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
Anda akan mengira dia lebih tahu.

142
00:12:24,790 --> 00:12:27,650
Tes darahnya tidak menunjukkan tanda-tanda penggunaan narkoba
atau alkohol.

143
00:12:29,190 --> 00:12:30,190
Itu sulit dipercaya.

144
00:12:31,150 --> 00:12:32,150
Bagaimana apanya?

145
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Anak kampus, kan?

146
00:12:34,490 --> 00:12:36,650
Oh, ngomong-ngomong, Letnan, saya kenal dia
adalah putri baptismu.

147
00:12:37,390 --> 00:12:38,670
Sial, aku sendiri adalah ayah baptis.

148
00:12:39,050 --> 00:12:40,810
Keponakan saya di New Jersey.

149
00:12:41,110 --> 00:12:42,850
Saya hampir tidak pernah melihatnya. Kami sangat
tutup.

150
00:12:44,140 --> 00:12:45,560
Menutup? Seberapa dekat itu dekat?

151
00:12:46,960 --> 00:12:48,220
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

152
00:12:48,500 --> 00:12:49,680
Apa yang kamu bicarakan?

153
00:12:50,740 --> 00:12:53,360
Aku tahu sejuta hal tentang dia. Dia
kehidupan pribadi?

154
00:12:55,640 --> 00:12:59,600
Dengar, Ray, sepertinya kamu memang seperti itu
mencoba mengejek letnan, yang

155
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
akan menjadi ide yang buruk.

156
00:13:01,000 --> 00:13:03,740
Tapi masalahnya, jika Anda punya
sesuatu, letakkan di tempat terbuka.

157
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Itu semacam buku harian.

158
00:13:09,520 --> 00:13:11,220
Dia memulainya sekitar setahun yang lalu.

159
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Dia dan pacarnya.

160
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Ya, aku pernah bertemu dengannya sekali.

161
00:13:15,280 --> 00:13:17,440
Sepertinya dia menariknya menjadi cantik
kerumunan cepat.

162
00:13:18,640 --> 00:13:21,660
Seks berkelompok, narkoba, penutup mata.

163
00:13:21,940 --> 00:13:22,980
Anak kampus yang kaya.

164
00:13:23,460 --> 00:13:24,460
Menyenangkan, ya?

165
00:13:26,480 --> 00:13:29,240
Aku hanya memberitahumu. Hentikan omong kosong itu dan
katakan saja, oke?

166
00:13:29,700 --> 00:13:31,020
Dia menulis tentang itu.

167
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Bagaimana rasanya.

168
00:13:33,680 --> 00:13:35,140
Tapi dia bosan dengan itu.

169
00:13:35,380 --> 00:13:38,100
Dan bersamanya. Ini, uh... Gregory Gale.

170
00:13:38,540 --> 00:13:39,720
Apa yang dia katakan?

171
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Saya belum berbicara dengannya.

172
00:13:41,560 --> 00:13:44,840
Anda belum berbicara dengannya? milik anak ini
keluarga adalah kotak yang bagus, dan aku akan melakukannya

173
00:13:44,840 --> 00:13:47,820
untuk berdansa dengan pengacaranya ketika saya membawa
dia datang besok pagi, dan aku harus melakukannya

174
00:13:47,820 --> 00:13:49,160
bersiaplah. Maksudku, itulah caraku.

175
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
Persiapan.

176
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
Hei, Greenberg.

177
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Ini kasusku, ya?

178
00:14:19,760 --> 00:14:22,240
Sudah siap jam 8 pagi?

179
00:14:22,240 --> 00:14:39,660
Halo,

180
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
rik.

181
00:14:50,700 --> 00:14:51,920
Apakah saya mengenal Anda?

182
00:14:52,640 --> 00:14:54,840
Ya, Jess Foy pernah memperkenalkan kami.

183
00:14:56,180 --> 00:14:58,300
Ingat? Ayah baptisnya. Benar.

184
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Apa yang kamu inginkan dariku?

185
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
Bicara.

186
00:15:03,960 --> 00:15:07,860
Kau tahu aku tidak perlu membiarkanmu masuk. I
tidak memintamu masuk, tapi terima kasih.

187
00:15:13,480 --> 00:15:17,080
Apa yang terjadi pada Jesse sangat buruk, tapi
Saya belum melihatnya dalam tiga bulan.

188
00:15:17,660 --> 00:15:19,680
Dan apa pun yang akan saya katakan
itu...

189
00:15:20,330 --> 00:15:22,570
Aku akan tinggal besok bersamaku
pengacara hadir.

190
00:15:23,570 --> 00:15:24,970
Jadi, apa gunanya?

191
00:15:25,230 --> 00:15:27,670
Apa aku seharusnya takut atau apa?

192
00:15:31,270 --> 00:15:35,890
Dengar, aku tidak punya waktu untuk urusan kecilmu
tunjukkan, jadi kenapa kita tidak bicara saja,

193
00:15:36,630 --> 00:15:37,630
Hah?

194
00:15:38,050 --> 00:15:39,210
Lihat, ini mulai membosankan.

195
00:15:40,530 --> 00:15:41,710
Kenapa kamu tidak punya band?

196
00:15:49,580 --> 00:15:50,740
Greg, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi.

197
00:15:52,820 --> 00:15:56,140
Saya mengajukan pertanyaan dan Anda menjawab saya. Jika
jika tidak, aku mungkin akan kehilangan kendali.

198
00:15:56,400 --> 00:16:00,140
Aku mungkin akan menyakitimu, Greg, karena a
gadis yang kucintai sudah mati dan cacat, dan

199
00:16:00,140 --> 00:16:01,400
Aku tidak terlalu peduli dengan apa yang terjadi padaku.

200
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Apakah Anda mengerti maksud saya?

201
00:16:09,060 --> 00:16:12,720
Sekarang, mari kita mulai dengan kelompok itu
milikmu, permainan seks itu.

202
00:16:13,740 --> 00:16:16,460
Ceritakan padaku tentang hal itu. Dengar, aku tidak tahu.

203
00:16:22,220 --> 00:16:23,240
Sekumpulan teman, itu saja.

204
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
Anda membawa Jesse ke dalamnya? Ya.

205
00:16:26,760 --> 00:16:29,000
Kami hanya bersenang-senang. Tidak ada yang mendapatkannya
terluka.

206
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
Dan narkoba adalah bagian darinya?

207
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Ya, kami menggunakan narkoba.

208
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
Tidak banyak.

209
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
Seseorang akan ditutup matanya.

210
00:16:41,060 --> 00:16:42,060
Yg dilepaskan bajunya.

211
00:16:44,380 --> 00:16:45,760
Itu adalah misterinya.

212
00:16:46,200 --> 00:16:47,780
Tidak tahu dengan siapa kamu bersama.

213
00:16:48,200 --> 00:16:49,540
Tidak tahu siapa yang menonton.

214
00:16:50,240 --> 00:16:52,040
Dan Jess, dia menyukainya. Pada awalnya.

215
00:16:54,520 --> 00:16:56,100
Pada awalnya, lalu apa?

216
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
Dia bilang dia ingin meluruskan.

217
00:17:02,780 --> 00:17:05,119
Berhenti menggunakan narkoba. Dia berhenti datang ke
pesta.

218
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Dia meninggalkanku.

219
00:17:09,500 --> 00:17:11,240
Dan ketika dia pergi, apakah kamu peduli?

220
00:17:11,599 --> 00:17:12,720
Tentu saja saya peduli.

221
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
Saya mencintainya.

222
00:17:19,210 --> 00:17:20,510
Anda mencintainya. Ya.

223
00:17:21,410 --> 00:17:22,710
Saya ingin dia kembali.

224
00:17:23,349 --> 00:17:24,650
Apakah kamu marah padanya, Greg?

225
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
TIDAK.

226
00:17:28,690 --> 00:17:30,010
Aku tahu kamu akan berpikir seperti itu.

227
00:17:30,770 --> 00:17:33,250
Tapi aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakiti
dia.

228
00:17:33,490 --> 00:17:34,490
Tidak pernah.

229
00:17:38,170 --> 00:17:41,470
Kudengar dia sedang berkencan dengan seseorang. A
dokter.

230
00:17:43,030 --> 00:17:44,310
Aku kehilangan jejaknya.

231
00:17:44,570 --> 00:17:46,450
Anda punya nama untuk terapis ini?

232
00:17:52,770 --> 00:17:55,130
Dr. Archer, menurutku.

233
00:17:55,450 --> 00:17:58,030
Di suatu tempat dekat Columbia atau semacamnya. SAYA
tidak tahu.

234
00:18:01,810 --> 00:18:03,050
Kita akan bicara lagi, Greg.

235
00:18:05,350 --> 00:18:06,350
Terima kasih untuk birnya.

236
00:19:08,040 --> 00:19:12,060
Hei, Frank, Bobby Giannetti. Kukira
kamu sedang berada di luar kota. Kami mendapat bagian terbuka

237
00:19:12,060 --> 00:19:13,360
untuk permainan poker Jumat malam.

238
00:19:13,960 --> 00:19:17,420
Jika Anda kembali tepat waktu, hubungi saya. Datang
di atas. Bawalah banyak uang, oke?

239
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
Jujur?

240
00:19:21,380 --> 00:19:22,380
Itu Jess.

241
00:19:22,920 --> 00:19:26,540
Dengar, saya tahu Anda berada di Kanada saat ini,
tapi segera setelah kamu kembali, tolong

242
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
panggilan.

243
00:19:28,020 --> 00:19:30,320
Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini. Panggil saja aku,
oke?

244
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Saya butuh bantuan Anda.

245
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Selamat tinggal.

246
00:19:46,540 --> 00:19:47,900
Segera setelah Anda kembali, harap telepon.

247
00:19:49,160 --> 00:19:51,420
Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini. Panggil saja aku,
oke?

248
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Saya butuh bantuan Anda.

249
00:20:15,340 --> 00:20:16,340
Dr.Beverly Archer.

250
00:20:16,880 --> 00:20:18,940
Dan Anda adalah Letnan Janik. Ya.

251
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Masuk.

252
00:20:23,400 --> 00:20:27,260
Seperti yang saya katakan di telepon, saya hanya punya
beberapa menit sebelum klien saya berikutnya

253
00:20:28,180 --> 00:20:32,560
Dan saya yakin Anda menyadari prinsipnya
kerahasiaan antara pasien dan

254
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
terapis berlaku bahkan setelah kematian.

255
00:20:34,460 --> 00:20:38,760
Aku mengerti, tapi... Aku tidak bisa mengungkapkannya
Anda isi sesi saya dengan

256
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Jessica, aku takut.

257
00:20:42,000 --> 00:20:43,740
Dr Archer, saya, uh...

258
00:20:45,260 --> 00:20:49,520
Saya rasa saya tahu mengapa Anda merasa tidak nyaman
mengungkapkan hal-hal tertentu tentang Jessica.

259
00:20:50,040 --> 00:20:52,420
Saya mendengar beberapa hal yang cukup mengguncang saya
bagus.

260
00:20:53,620 --> 00:20:57,400
Saya tahu tentang permainan seksual. saya tahu
tentang sekelompok teman yang mabuk.

261
00:20:58,640 --> 00:21:00,660
Saya bisa mengerti mengapa hal itu membuat Anda demikian
tidak nyaman.

262
00:21:01,840 --> 00:21:03,240
Apa yang Anda butuhkan dari saya, Letnan?

263
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Semuanya.

264
00:21:05,960 --> 00:21:07,740
Saya pikir saya mengenal Jesse dengan sangat baik.

265
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
saya tidak melakukannya.

266
00:21:09,860 --> 00:21:11,180
Saya ingin Anda memberi tahu saya.

267
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Pada dia...

268
00:21:13,800 --> 00:21:15,520
Pikiran dan ketakutan pribadi, fantasi?

269
00:21:16,120 --> 00:21:17,340
Mengapa Anda perlu mengetahui hal itu?

270
00:21:18,140 --> 00:21:19,480
Karena aku mencoba menangkap pembunuhmu.

271
00:21:20,400 --> 00:21:25,020
Anda detektifnya, tapi saya gagal melihatnya
mengapa Anda membutuhkan setiap detail yang intim

272
00:21:25,020 --> 00:21:27,840
hidupnya untuk memecahkan kejahatan seorang gadis
diserang di taman.

273
00:21:29,800 --> 00:21:31,440
Itu benar. Saya detektifnya.

274
00:21:31,860 --> 00:21:34,360
Namun dalam hal ini, Anda juga adalah orangnya
teman.

275
00:21:34,980 --> 00:21:36,240
Ayah baptis. Sosok ayah.

276
00:21:39,260 --> 00:21:42,900
Arti? Mungkin ada alasan lain
karena Anda ingin mengungkap ini

277
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
detail pribadi.

278
00:21:45,060 --> 00:21:47,680
Jessica adalah seorang wanita muda yang cantik.

279
00:21:52,460 --> 00:21:54,180
Jessica sudah seperti anak perempuan bagiku.

280
00:21:58,060 --> 00:22:01,920
Aku perlu tahu siapa yang dia bicarakan. saya
perlu tahu apakah dia takut

281
00:22:01,920 --> 00:22:04,420
siapa pun. Aku perlu tahu kenapa dia melakukannya
kesal sehari sebelum dia meninggal.

282
00:22:06,100 --> 00:22:07,400
Aku bisa memberitahumu sebanyak ini.

283
00:22:07,960 --> 00:22:11,420
Dia tidak pernah mengatakan kepadaku bahwa dia memang demikian
takut pada siapa pun atau takut menjadi

284
00:22:11,420 --> 00:22:14,520
dirugikan. Sekarang, kamu bisa menceritakan semuanya padaku,
Dokter. Lalu aku akan menyaringnya dan

285
00:22:14,520 --> 00:22:15,760
putuskan apa yang penting, oke?

286
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Saya akan mempertimbangkannya.

287
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
Saya akan membaca catatan saya dan melihat apa yang saya lakukan
terasa pantas.

288
00:22:25,880 --> 00:22:27,540
Kesetiaan pertamaku adalah pada Jessica.

289
00:22:31,040 --> 00:22:34,040
Dokter, saya sangat menghargai bantuan Anda
bisa memberiku.

290
00:22:37,090 --> 00:22:38,090
Saya punya nomor Anda.

291
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Kamu baik-baik saja?

292
00:23:14,520 --> 00:23:15,640
Ya, aku hebat.

293
00:23:15,940 --> 00:23:17,100
Kamu terlihat lebih buruk dari biasanya.

294
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
Ingin aku ikut denganmu?

295
00:23:18,840 --> 00:23:20,760
Tidak. Seseorang akan melakukannya sendiri.

296
00:23:21,740 --> 00:23:22,780
Aku akan naik taksi nanti.

297
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Oke.

298
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
Aku sangat mencintaimu.

299
00:24:52,970 --> 00:24:56,750
Aku minta maaf karena kita terus merindukan satu sama lain.
Apa kabarmu? Apa kabarmu?

300
00:24:58,670 --> 00:25:00,650
Um... Tidak baik.

301
00:25:03,630 --> 00:25:08,250
Yah, aku bertanya-tanya apakah, um... iya
bertanya-tanya apakah Anda bisa datang ke New York.

302
00:25:08,710 --> 00:25:13,290
Aku tahu kita baru saja bertemu. Aku, uh... Apa?

303
00:25:16,590 --> 00:25:17,590
Aku butuh uangmu.

304
00:25:18,830 --> 00:25:21,690
Saya tahu tidak mudah bagi Anda untuk mengatakan,
jujur.

305
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
senang mendengarnya.

306
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Apakah kamu?

307
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
Ya.

308
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Aku merindukanmu.

309
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
Bagus. Bagus, aku juga merindukanmu.

310
00:25:36,300 --> 00:25:42,500
Dengar, um, mereka berhutang padaku waktu istirahat, dan
jika aku bisa meminta seseorang untuk melindungiku,

311
00:25:42,540 --> 00:25:43,920
mungkin pada hari Sabtu?

312
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
Itu, eh, bagus sekali.

313
00:25:47,620 --> 00:25:48,599
Hari Sabtu akan menyenangkan.

314
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
Frank, Chief ingin bertemu denganmu.

315
00:25:50,960 --> 00:25:53,940
Ya, Monique, aku harus pergi sekarang, tapi,
um...

316
00:25:54,820 --> 00:25:57,740
Oke. Aku akan meneleponmu kembali. Baiklah.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Selamat tinggal.

317
00:26:02,820 --> 00:26:06,320
Jadi Boyce pergi ke kepalaku dan datang
merengek padamu, ya? Untuk memberitahuku bahwa kamu memang begitu

318
00:26:06,320 --> 00:26:10,820
melangkahi seluruh kasusnya. saya pribadi
memperingatkanmu, Frank. Anda menentang saya

319
00:26:10,820 --> 00:26:12,120
memesan. Karena pesanan Anda bau.

320
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
Kau yang menelepon, Frank.

321
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Tidak, Yohanes.

322
00:26:16,100 --> 00:26:17,100
Aku sudah melewati batas.

323
00:26:17,540 --> 00:26:20,300
Dan tahukah Anda, kasus ini sudah selesai dengan kasus Boyce
kepala. Kamu tahu itu.

324
00:26:20,720 --> 00:26:23,100
Dan tahukah Anda, perintah Tuhan atau tidak,
ini adalah jenis kasus saya.

325
00:26:24,330 --> 00:26:26,250
Jadi berikan padaku, John. Lepaskan aku.

326
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Atau aku sudah selesai.

327
00:26:30,230 --> 00:26:32,150
Aku tidak bisa bekerja untukmu lagi. Pilih itu
naik.

328
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
Anda mengambilnya.

329
00:26:36,230 --> 00:26:37,330
Anda benar tentang Boyce.

330
00:26:37,830 --> 00:26:39,690
Dia akan melakukannya berdasarkan angka. Itu sebabnya saya
memilihnya.

331
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
Apa yang kamu katakan?

332
00:26:42,590 --> 00:26:44,070
Ada tim FBI yang menangani hal ini.

333
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
FBI? Tidak ada kebocoran.

334
00:26:45,730 --> 00:26:46,730
Begitulah yang harus dipertahankan.

335
00:26:47,030 --> 00:26:48,030
Saya tidak mengerti.

336
00:26:48,150 --> 00:26:49,150
Mengapa FBI?

337
00:26:49,510 --> 00:26:51,490
Kematian Jesse bukanlah pembunuhan sembarangan.

338
00:26:52,190 --> 00:26:53,310
Itu adalah pembunuh berantai.

339
00:26:53,800 --> 00:26:54,880
Dia korban nomor delapan.

340
00:26:55,580 --> 00:26:58,020
Pisau komando, mata dan mulut yang sama
disegel.

341
00:27:03,980 --> 00:27:05,220
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

342
00:27:06,540 --> 00:27:09,020
Aku ingat kamu dan Tom dulu mengajak Jesse
di mana-mana.

343
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
Sepertinya dia punya dua ayah.

344
00:27:11,560 --> 00:27:14,460
Setelah Tommy meninggal, dia bersandar padamu. SAYA
tahu bagaimana perasaanmu.

345
00:27:15,900 --> 00:27:18,100
Kukira kasus ini akan menghancurkanmu
turun, Frank.

346
00:27:19,780 --> 00:27:20,780
Saya masih di sini.

347
00:27:25,450 --> 00:27:28,990
Aku sudah menyiapkan pengarahan dengan FBI
tim. Tapper adalah agen yang bertanggung jawab.

348
00:27:29,190 --> 00:27:31,030
Jika dia menerima bantuan Anda, Anda ikut serta.

349
00:27:32,610 --> 00:27:33,610
Sekarang ambillah.

350
00:27:48,590 --> 00:27:52,230
Pisau komando adalah pembunuhan yang cepat dan tanpa suara.
Ini adalah barang surplus Angkatan Darat Inggris. Murah

351
00:27:52,230 --> 00:27:53,230
salinannya muncul di mana-mana.

352
00:27:53,850 --> 00:27:56,370
Teknik menusuk dijelaskan dalam
beberapa buku seni bela diri.

353
00:27:56,590 --> 00:28:00,210
Pisau dijual di toko, katalog.
Mereka praktis tidak dapat dilacak.

354
00:28:00,650 --> 00:28:04,490
Pembunuhan pertama terjadi di kota Anda,
Central Park, sekitar setahun yang lalu. Charles

355
00:28:04,490 --> 00:28:06,630
Raja, tunawisma, sakit jiwa.

356
00:28:06,930 --> 00:28:10,390
Anda pikir itu adalah latihan lari? Setelah
gelandangan itu, empat bulan telah berlalu.

357
00:28:10,490 --> 00:28:12,710
Kemudian McDonald bersaudara masuk
Connecticut, dua bulan.

358
00:28:13,110 --> 00:28:16,350
Lalu Cynthia Morrison, dia sudah dewasa
putri di Seattle, dua bulan lagi.

359
00:28:16,570 --> 00:28:18,150
Keluarga Wexler, Fort Worth.

360
00:28:18,690 --> 00:28:22,250
Jadi dia mencapai ritme dua bulan.
Dirusak oleh pembunuhan Jessica Foy, hanya satu

361
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
bulan setelah Wexler.

362
00:28:23,870 --> 00:28:24,870
Dia meningkat.

363
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Ya, dia jauh di depan kita.

364
00:28:26,430 --> 00:28:30,030
Dan dia meningkat, dan kita masih
belum menemukan polanya. Lihat sejauh mana

365
00:28:30,030 --> 00:28:32,550
tahu, dia bisa memukul siapa pun, di mana pun, dan
mungkin dalam waktu satu bulan.

366
00:28:33,070 --> 00:28:34,070
Atau kurang.

367
00:28:35,110 --> 00:28:36,290
Jadi, Anda tidak menemukan koneksi.

368
00:28:37,210 --> 00:28:39,730
McDonald bersaudara dan Robert Wexler
dibesarkan di Cleveland.

369
00:28:40,050 --> 00:28:42,390
Itu hanya tiga dari delapan. Sejauh ini,
tidak ada koneksi.

370
00:28:42,950 --> 00:28:43,950
Ramuan T., Letnan.

371
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
Tidak, terima kasih.

372
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
Bagaimana dengan lemnya?

373
00:28:48,260 --> 00:28:51,520
Nah, seorang psikiater berpikir itu mungkin a
cara untuk membungkam orang yang disebut sebagai saksi.

374
00:28:51,660 --> 00:28:55,400
Mayat-mayat ini telah melihatnya berkomitmen
pembunuhan, jadi dia menyaksikan mereka buta dan

375
00:28:55,980 --> 00:28:57,340
Mungkin agar mereka tidak menghantuinya.

376
00:28:58,240 --> 00:29:01,980
Oh, dan dia meninggalkan satu kartu panggil lagi.
Kami butuh beberapa saat untuk mengambilnya.

377
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Di Sini.

378
00:29:05,060 --> 00:29:08,380
Di sini, dan di sini, dan satu lagi.

379
00:29:10,060 --> 00:29:11,360
Melihat? Gulma.

380
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Lihatlah ledakannya.

381
00:29:13,880 --> 00:29:16,140
Mungkin dia menggunakan rumput liar ini untuk mengejeknya
korban entah bagaimana.

382
00:29:16,750 --> 00:29:17,990
Shawnee tidak menghormati mereka.

383
00:29:18,210 --> 00:29:20,210
Gulma, pisau sekali pakai yang murah.

384
00:29:20,870 --> 00:29:22,010
Ya, kita akan menemukan polanya.

385
00:29:23,190 --> 00:29:24,190
Jika ada.

386
00:29:24,750 --> 00:29:28,550
Ya, ini bukanlah hal yang biasa atau acak
membunuh. Tidak, ini adalah pembunuh berantai klasik

387
00:29:28,550 --> 00:29:29,910
profil. Kami hanya belum menemukannya
pemicu.

388
00:29:30,250 --> 00:29:33,330
Tidak, yang saya maksudkan adalah, bagaimana jika tidak
seorang pembunuh berantai?

389
00:29:36,770 --> 00:29:37,770
Terima kasih, Al.

390
00:29:38,170 --> 00:29:39,170
Oke.

391
00:29:48,270 --> 00:29:51,610
Apakah saya menyinggung perasaan Anda? Anda bertanya-tanya
delapan bulan kerja keras.

392
00:29:52,230 --> 00:29:54,770
Berdasarkan apa? Anda tahu, saya pikir Anda
adalah semacam ahli pembunuh berantai,

393
00:29:54,830 --> 00:29:57,070
atau aku tidak akan berpikir dua kali
membawamu ke sini. Itu saja.

394
00:29:57,570 --> 00:29:59,850
Saya belum pernah mendengar tentang pembunuh berantai
tanpa profil target.

395
00:30:00,070 --> 00:30:03,310
Kami akan menemukannya. Mungkin Anda sangat sibuk
mencarinya sehingga Anda mengabaikannya

396
00:30:03,310 --> 00:30:04,149
kemungkinan lain.

397
00:30:04,150 --> 00:30:06,890
Apa? Ini jelas merupakan pembunuhan
maniak kita sampai di sini. Dengan daftar.

398
00:30:07,290 --> 00:30:09,170
Dengan daftar orang-orang tertentu.

399
00:30:10,390 --> 00:30:14,190
Nama. Alamat. Ini bukan seseorang
yang terbunuh oleh fase bulan, atau

400
00:30:14,190 --> 00:30:16,410
dipicu oleh seorang pria muda atau panjang,
rambut hitam.

401
00:30:17,790 --> 00:30:19,310
Bagaimana jika dia punya daftarnya?

402
00:30:19,950 --> 00:30:22,950
Bagaimana jika dia mengenal orang-orang ini? Bagaimana jika
dialah satu-satunya faktor umum yang menghubungkan

403
00:30:22,950 --> 00:30:23,829
mereka semua bersama-sama?

404
00:30:23,830 --> 00:30:25,550
Ya ampun, dan bagaimana kamu menemukannya?

405
00:30:25,910 --> 00:30:28,210
Dengan memperlakukannya sebagai korban sederhana
-pembunuhan tertentu.

406
00:30:28,650 --> 00:30:31,290
Ambil setiap korban, cari mereka
latar belakang, lihat apakah kami dapat memberikannya

407
00:30:31,290 --> 00:30:34,310
kemungkinan musuh. Itu hanya membuang-buang waktu
kita tidak punya. Itu jalan yang salah,

408
00:30:34,510 --> 00:30:35,710
Baiklah, kalau begitu jangan diambil.

409
00:30:36,570 --> 00:30:37,650
Jangan ambil, aku ambil.

410
00:30:38,650 --> 00:30:41,150
Anda menjalankan program pembunuh berantai Anda, saya akan melakukannya
menjalankan pembunuhan sederhanaku.

411
00:30:41,630 --> 00:30:43,910
Dan mungkin saja aku akan menjatuhkan monster ini
sebelum Anda melakukannya.

412
00:30:46,710 --> 00:30:48,170
Kedengarannya seperti sebuah taruhan, Letnan.

413
00:30:49,330 --> 00:30:50,330
Batas waktu?

414
00:30:52,430 --> 00:30:53,430
Sebelum akhir bulan.

415
00:30:54,150 --> 00:30:55,150
Sebelum dia membunuh lagi.

416
00:31:02,630 --> 00:31:03,730
Saya akan memberitahu Anda mengapa tidak.

417
00:31:03,990 --> 00:31:05,910
Kami memiliki setumpuk kasus lainnya.

418
00:31:06,270 --> 00:31:07,530
Mereka ahli dalam hal ini.

419
00:31:08,310 --> 00:31:09,530
Gila akan segera membunuh lagi.

420
00:31:09,970 --> 00:31:11,710
Mereka tidak dapat menemukannya. Mungkin kita bisa.

421
00:31:12,170 --> 00:31:13,650
John, aku ingin mengerahkan timku dalam hal ini.

422
00:31:16,129 --> 00:31:17,129
Tidak ada tim.

423
00:31:17,170 --> 00:31:18,170
Hanya kalian berdua.

424
00:31:18,390 --> 00:31:20,530
John, itu tidak memberi kita rencana yang seimbang.
Dua minggu.

425
00:31:20,890 --> 00:31:24,950
Bawakan aku sesuatu yang penting dalam dua bagian
minggu atau sudah berakhir dan Anda kembali melanjutkan

426
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
beban kasus.

427
00:31:31,410 --> 00:31:32,410
Kesepakatan.

428
00:31:58,030 --> 00:31:59,030
Sungguh luar biasa, ya?

429
00:31:59,890 --> 00:32:02,610
Bagaimana penerbangannya? Oh, itu mudah. Itu hilang
cukup baik.

430
00:32:02,830 --> 00:32:06,350
Maaf aku tidak bisa menjemputmu saat aku tiba
adalah... Oh, tidak, tidak, tidak. saya tidak bisa. Itu tadi

431
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
lebih mudah. Bagus.

432
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Ayo masuk.

433
00:32:10,550 --> 00:32:13,290
Biarkan aku mengambil itu. Terima kasih.

434
00:32:14,010 --> 00:32:19,870
Terima kasih. Oh, aku akan begitu mengenalmu
Sehat.

435
00:32:20,990 --> 00:32:22,750
Saya harap begitu.

436
00:32:23,030 --> 00:32:26,430
Anda tahu, jika psikiater bisa melakukannya
panggilan kesehatan, kita akan menghemat banyak

437
00:32:27,120 --> 00:32:30,640
Anda dapat mengetahui banyak hal tentang seseorang saja
dengan melihat sarangnya.

438
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Ah, benarkah?

439
00:32:33,120 --> 00:32:34,500
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang saya?

440
00:32:35,240 --> 00:32:37,140
Sekarang? Ya tentu saja. Mengapa tidak?

441
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Oke.

442
00:32:42,000 --> 00:32:45,660
Baiklah, inilah pria yang menikmati
sastra.

443
00:32:46,400 --> 00:32:49,780
Dia menyukai musik.

444
00:32:50,660 --> 00:32:51,660
Apakah kamu bermain?

445
00:32:52,260 --> 00:32:53,760
Ya, baiklah, aku memilih sedikit.

446
00:32:55,980 --> 00:32:58,060
Dia sangat menghormati masa lalu.

447
00:32:59,500 --> 00:33:01,460
Tidak materialistis, tidak.

448
00:33:03,780 --> 00:33:06,540
Dan dia segera membersihkannya.

449
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
Anda yakin Anda bukan seorang detektif?

450
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Oke,

451
00:33:12,300 --> 00:33:13,059
giliranmu.

452
00:33:13,060 --> 00:33:14,660
Giliranku? Itu adil.

453
00:33:14,980 --> 00:33:17,440
Oh, tidak, aku tidak punya pekerjaan apa pun
dengan.

454
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
Saya punya dompet wanita.

455
00:33:22,770 --> 00:33:25,230
Anda tahu, Anda bisa bercerita banyak tentang a
wanita dari apa yang dia simpan di dompetnya,

456
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
tahu? Uh -hah.

457
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Ah.

458
00:33:29,190 --> 00:33:31,610
Dia sangat rapi.

459
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
Dan terorganisir.

460
00:33:36,990 --> 00:33:37,990
Terorganisir secara menjengkelkan.

461
00:33:39,810 --> 00:33:46,090
Hah? Dan, uh... Dia sentimental dan
dia menghormati masa lalu.

462
00:33:53,480 --> 00:33:58,260
Dan dia juga tidak menyibukkan diri
serius.

463
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Sangat bagus.

464
00:33:59,920 --> 00:34:01,180
Jadi itu saja?

465
00:34:01,560 --> 00:34:02,860
Ya, tidak ada apa-apa.

466
00:34:03,300 --> 00:34:06,300
Saya biasanya bekerja lebih baik dengan pakaian.

467
00:34:07,080 --> 00:34:08,100
Pakaian adalah kesukaanku.

468
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Terima kasih.

469
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Ah.

470
00:34:15,780 --> 00:34:17,460
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

471
00:34:18,260 --> 00:34:20,060
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

472
00:34:22,380 --> 00:34:25,360
Holt Renfrew. Itu berarti dia menghabiskan sebagian
waktu di Kanada.

473
00:34:25,600 --> 00:34:27,520
Dan dia sangat ramping.

474
00:34:28,580 --> 00:34:32,360
Tingginya sekitar 5 '7".

475
00:34:32,360 --> 00:34:39,179
aku suka milikmu

476
00:34:39,179 --> 00:34:40,179
parfum.

477
00:34:44,020 --> 00:34:45,520
Dia sangat sensual.

478
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
Dia romantis.

479
00:34:49,440 --> 00:34:50,840
Dia sangat menarik.

480
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Aku senang dia ada di sini.

481
00:35:10,680 --> 00:35:12,060
Saya sangat senang dia ada di sini.

482
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Nah,

483
00:35:23,000 --> 00:35:26,240
pria itu Tapa seorang pria sejati, aku akan memberikannya
kamu itu. Kami punya semua file dan

484
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
setidaknya kita mulai impas.

485
00:35:27,440 --> 00:35:29,480
Bahkan? Mereka sudah menangani kasus ini selama delapan tahun
bulan.

486
00:35:29,900 --> 00:35:31,060
Kita punya waktu 14 hari.

487
00:35:31,640 --> 00:35:32,760
Nah, dari mana kita mulai?

488
00:35:33,940 --> 00:35:36,080
Baiklah, menurutku kita harus melewatkannya
tunawisma untuk saat ini.

489
00:35:36,680 --> 00:35:38,280
Saya akan percaya bahwa dia adalah seorang latihan lari.

490
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Anda mulai dengan file McDonald Brothers.

491
00:35:41,120 --> 00:35:42,380
Ya, lebih dari sekadar file. Semuanya.

492
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
Aku akan tinggal bersama Jess.

493
00:35:44,160 --> 00:35:46,320
Oke. Pertama, izinkan saya membuatkan kopi.

494
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Oh, Harun. Ya?

495
00:35:48,340 --> 00:35:50,420
Dia minum teh herbal, FBI. Jenis apa
ramuan?

496
00:35:50,700 --> 00:35:51,960
Aku tidak tahu. Segala jenis herbal.

497
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Lihat apa yang bisa saya lakukan.

498
00:36:45,690 --> 00:36:46,690
Jujur?

499
00:36:47,550 --> 00:36:48,550
Hai teman.

500
00:36:51,610 --> 00:36:52,610
Bagaimana kabarmu?

501
00:36:54,730 --> 00:36:55,730
Bagaimana aku bisa merindukannya?

502
00:36:57,450 --> 00:36:59,130
Ya, aku juga.

503
00:36:59,350 --> 00:37:04,030
Aku melihatmu di pemakaman, tapi tidak
merasa ingin berbicara. Saya minta maaf.

504
00:37:04,390 --> 00:37:05,390
Tahukah kamu?

505
00:37:10,410 --> 00:37:12,370
Frank, apakah kamu kenal dia? Dia terlihat
akrab.

506
00:37:15,210 --> 00:37:16,210
Bagaimana dengan lukanya?

507
00:37:17,330 --> 00:37:18,570
Tidak, saya tidak mengenalinya.

508
00:37:20,630 --> 00:37:21,630
Terlihat cukup kasar.

509
00:37:22,750 --> 00:37:25,170
Yah, dia bisa menanganinya sendiri.

510
00:37:26,530 --> 00:37:27,790
Dia tidak pernah punya kesempatan.

511
00:37:29,490 --> 00:37:31,250
Fran, kenapa dia lari sendirian?

512
00:37:33,890 --> 00:37:36,490
Dia selalu menguji dirinya sendiri.

513
00:37:37,570 --> 00:37:39,090
Kau tahu, dia akan berani melakukan apa pun.

514
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
Suka narkoba?

515
00:37:42,640 --> 00:37:44,580
Apakah dia bercerita tentang Greg dan kesenangannya
di pertandingan?

516
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Apakah kamu terkejut?

517
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
Saya dengar, saya kira.

518
00:37:50,580 --> 00:37:51,580
Jangan.

519
00:37:52,380 --> 00:37:58,040
Maksudku, dia... Dia tidak sinting atau...
Dia hanya bertekad untuk mencoba

520
00:37:58,040 --> 00:38:01,520
semuanya sekali karena... Karena
hidup ini sangat singkat.

521
00:38:04,080 --> 00:38:08,340
Um... Aku harus mengemasi barang-barangnya.
Kata ibunya.

522
00:38:08,800 --> 00:38:11,720
Maksudku, kalau kamu sudah selesai di sini... Fran.

523
00:38:12,609 --> 00:38:14,470
ada sesuatu yang mengganggunya sehari sebelumnya
dia meninggal.

524
00:38:15,650 --> 00:38:17,130
Dia meninggalkan pesan di mesinku.

525
00:38:17,590 --> 00:38:19,010
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

526
00:38:21,030 --> 00:38:25,010
Satu-satunya hal yang dia katakan adalah, aku pergi
untuk meninggalkan terapis saya.

527
00:38:25,730 --> 00:38:27,070
Saya harus meninggalkan terapis saya.

528
00:38:27,570 --> 00:38:28,570
Saya pikir itu saja.

529
00:38:30,670 --> 00:38:32,350
Aku bertanya alasannya, tapi dia tidak pernah menjawab.

530
00:38:33,550 --> 00:38:37,530
Itu adalah hari dimana dia... itu saja
terjadi.

531
00:38:44,170 --> 00:38:45,550
Saya perlu bicara. Telepon saja aku, oke?

532
00:38:46,990 --> 00:38:47,990
Terima kasih.

533
00:38:50,170 --> 00:38:57,070
Dia berkata, aku harus meninggalkan milikku

534
00:38:57,070 --> 00:39:01,070
dokter. Dan itu adalah kutipan darinya
teman sekamar, Fran Dunning. Dia berkata

535
00:39:01,070 --> 00:39:02,070
tidak ada apa pun tentang hal itu bagiku.

536
00:39:03,550 --> 00:39:08,130
Seringkali dalam hubungan terapeutik, I
datang untuk mewakili beberapa figur otoritas

537
00:39:08,130 --> 00:39:09,130
di masa lalu pasien.

538
00:39:09,690 --> 00:39:11,890
Dia meninggalkanku berarti bertingkah
melawan angka itu.

539
00:39:14,570 --> 00:39:19,390
Apakah dia pernah memberitahumu bahwa dia sedang berlatih
dalam seni bela diri? Dia tidak pernah membicarakannya

540
00:39:19,390 --> 00:39:21,190
itu. Apa yang dia bicarakan?

541
00:39:21,470 --> 00:39:23,230
Atau kamu masih menahan diri?

542
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
Saya tetap menghormati hak pasien
untuk bertarung.

543
00:39:27,690 --> 00:39:29,710
Philadelphia kampung halamanmu?

544
00:39:31,750 --> 00:39:35,050
Saya besar di Ohio, tapi itu tidak berarti apa-apa
untuk melakukan hal itu. Cleveland adalah kota yang hebat.

545
00:39:35,670 --> 00:39:36,690
Saya tidak pernah berpikir demikian.

546
00:39:42,810 --> 00:39:46,420
Saya akan terus datang. kembali ke sini,
Dokter, sampai Anda memutuskan untuk membuka diri.

547
00:39:47,960 --> 00:39:53,420
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah Jessica datang
bagiku untuk memeriksanya... iblis mereka

548
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
samping, dia menyebutnya.

549
00:39:55,360 --> 00:39:57,620
Dia merasa hal itu menyesatkannya.

550
00:39:58,840 --> 00:40:03,560
Kami baru saja memulai ketika... Itu
semua yang bisa kuberitahukan padamu.

551
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Itu sesuatu.

552
00:40:06,240 --> 00:40:07,940
Aku tidak berusaha menyembunyikan apa pun,
Letnan.

553
00:40:09,000 --> 00:40:12,820
Jika ada sesuatu, aku menyukainya
dia juga.

554
00:40:16,330 --> 00:40:23,210
cukup sulit untuk berterima kasih jika menurutku
apa pun

555
00:40:23,210 --> 00:40:25,190
Saya akan tetap berhubungan

556
00:40:50,799 --> 00:40:51,799
Dengan baik? Cleveland.

557
00:40:52,220 --> 00:40:53,220
Oke, bagus.

558
00:40:53,640 --> 00:40:56,340
Anda punya tiga Cleveland lainnya. Tetapi
yang ini tidak sesuai dengan profil.

559
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Jadi?

560
00:40:58,400 --> 00:40:59,840
Jadi aku masih ingin kamu memeriksanya.

561
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
Monique bilang kamu sudah menulis beberapa
artikel untuk jurnal psikiatri.

562
00:41:03,780 --> 00:41:04,920
Ceritakan tentang Monique.

563
00:41:06,200 --> 00:41:08,720
Bagaimana dengan dia? Saya ingin bertemu dengannya. SAYA
menurutku dia baik untukmu.

564
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Kamu terlihat lebih rapi.

565
00:41:14,400 --> 00:41:15,500
Kamu juga wangi.

566
00:41:23,980 --> 00:41:25,660
Aku punya teh herbal, Monique. Terima kasih
Anda.

567
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Artinya oke?

568
00:41:27,420 --> 00:41:28,420
Terima kasih, Harry.

569
00:41:28,800 --> 00:41:33,820
Anda tahu apa yang dikatakan pemanah tentang Jess
meninggalkannya? Ini sebenarnya salahnya.

570
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
Bagaimana?

571
00:41:35,320 --> 00:41:39,020
Butuh waktu bagi pasien untuk berpindah
perasaan dari figur otoritas kepada a

572
00:41:39,020 --> 00:41:41,240
terapis. Jesse tidak lama bersamanya
cukup.

573
00:41:41,460 --> 00:41:45,740
Kenapa dia berbohong? Apa yang terus menggangguku
adalah dia mengelak, terkendali.

574
00:41:46,520 --> 00:41:49,300
Meski begitu, dia masih jauh dari enam orang
pembunuhan ketika itu terjadi.

575
00:41:49,930 --> 00:41:52,790
Saya pikir kita harus melupakan Archer
untuk sementara waktu. Itu hanya buang-buang waktu, dan

576
00:41:52,790 --> 00:41:53,930
waktu adalah sesuatu yang belum kita miliki.

577
00:42:54,980 --> 00:42:59,120
Dia baru saja lulus sekolah terbaik
Virginia dan di sini di New Jersey sebelumnya

578
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
pensiun empat tahun lalu.

579
00:43:01,080 --> 00:43:05,380
Dia nomor sembilan, dua minggu sejak itu
kematian Jessica Floyd. Dia menggandakan miliknya

580
00:43:05,380 --> 00:43:06,980
bingkai. Apakah Anda masih bertaruh
suasana hati, Janik?

581
00:43:08,160 --> 00:43:09,560
Saya tidak peduli siapa yang menang, Stamper.

582
00:43:10,280 --> 00:43:12,580
Aku hanya ingin melihat bajingan sakit itu mati
dan dikuburkan.

583
00:43:13,620 --> 00:43:14,700
Dan aku akan membawa sekop.

584
00:43:31,790 --> 00:43:32,790
Tas itu adalah pembunuhan cepat.

585
00:43:32,850 --> 00:43:35,470
Lem itu didorong oleh kebutuhan si pembunuh
untuk membungkam korbannya.

586
00:43:35,670 --> 00:43:40,790
Jadi satu-satunya kartu panggil yang sebenarnya, sesuatu
dia pergi sebagai pesan kepada kami, itu

587
00:43:40,790 --> 00:43:42,730
rumput liar. Ini akan memberi tahu kita siapa sebenarnya
pembunuh adalah.

588
00:43:43,090 --> 00:43:44,410
Ini adalah tanda tangannya.

589
00:43:44,950 --> 00:43:46,270
Seperti DeMarco Zorro.

590
00:43:47,970 --> 00:43:48,970
Teruslah bicara.

591
00:43:49,230 --> 00:43:50,250
Zorro meninggalkan huruf Z.

592
00:43:50,510 --> 00:43:52,070
Pink Panther meninggalkan sarung tangan putih.

593
00:43:52,330 --> 00:43:54,310
Kereta pos Black Panther Robert meninggalkan a
puisi.

594
00:43:56,010 --> 00:43:57,170
Inilah saya.

595
00:43:57,550 --> 00:44:00,110
Hutangnya sudah terbayar. Tangkap aku jika kamu bisa.
Ditandatangani.

596
00:44:00,660 --> 00:44:01,660
Pembunuhan, Sersan.

597
00:44:01,680 --> 00:44:02,519
Aku tahu.

598
00:44:02,520 --> 00:44:03,520
Kalian semua tunggu.

599
00:44:04,080 --> 00:44:05,880
Scarlet Pimpernel meninggalkan sekuntum bunga.

600
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
Ya, saya di sini.

601
00:44:09,600 --> 00:44:10,479
Mari kita lakukan.

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,640
1963, 1964.

603
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
Ini bukan rumput liar.

604
00:44:14,980 --> 00:44:18,040
Besar. Ya, ini bukan rumput liar.

605
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Saya menghargainya.

606
00:44:19,920 --> 00:44:21,200
Ya, Bu. Sampai jumpa.

607
00:44:22,580 --> 00:44:23,580
Itu bukan rumput liar.

608
00:44:24,100 --> 00:44:27,940
Itu sebabnya FBI tidak menindaklanjutinya.
Mereka memulai dengan menyebutnya gulma.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Apa itu?

610
00:44:30,779 --> 00:44:32,880
Bunga. Bunga orang malang. Lihat disini.

611
00:44:33,540 --> 00:44:36,040
Lihat di mana dia meninggalkannya. Oleh masing-masing
korban.

612
00:44:36,280 --> 00:44:37,420
Hah? Lihat disini.

613
00:44:37,900 --> 00:44:39,220
Hah? Di mana mereka?

614
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Di dinding.

615
00:44:42,300 --> 00:44:43,320
Bunga menempel di dinding.

616
00:44:44,360 --> 00:44:45,560
Bunga di dinding.

617
00:44:46,880 --> 00:44:48,240
Sekarang balikkan apa yang baru saja saya katakan.

618
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Mekar bunganya.

619
00:44:50,940 --> 00:44:54,200
Mekar bunganya. Mekar bunganya.
Mekar bunganya. Balikkan.

620
00:44:54,480 --> 00:44:55,339
Mekar bunganya.

621
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
Mekar.

622
00:45:00,330 --> 00:45:01,330
Bunga wallflower.

623
00:45:01,870 --> 00:45:02,870
Ya.

624
00:45:03,870 --> 00:45:05,150
Itu semacam tanda tangan wanita.

625
00:45:05,490 --> 00:45:07,490
Benar. Pembunuhnya mungkin perempuan.

626
00:45:07,970 --> 00:45:08,970
Tepat.

627
00:45:09,230 --> 00:45:14,090
Seorang wanita yang melihat dirinya polos, siapa
berpakaian seperti itu, siapa yang tidak punya

628
00:45:14,090 --> 00:45:15,090
hubungan.

629
00:45:16,370 --> 00:45:17,890
Aku tahu Archer bukanlah pembunuhnya.

630
00:45:18,250 --> 00:45:19,470
Dia berada bermil-mil jauhnya.

631
00:45:20,010 --> 00:45:21,410
Tapi aku terus kembali padanya.

632
00:45:22,290 --> 00:45:23,290
Mengapa?

633
00:45:23,730 --> 00:45:24,970
Kali ini aku bersamamu, Frank.

634
00:45:25,290 --> 00:45:26,290
Coba lihat.

635
00:45:29,610 --> 00:45:33,470
Korban terakhir adalah seorang guru di a
sekolah persiapan perempuan swasta di Virginia.

636
00:45:33,470 --> 00:45:36,030
memeriksa setiap nama melalui
kantor pencatatan. Lihat itu.

637
00:45:36,870 --> 00:45:38,970
Korban nomor empat, Cynthia Moss.

638
00:45:40,530 --> 00:45:43,230
Ketika dia menjadi Cynthia Dexter, dia pergi ke
sekolah yang sama.

639
00:45:44,230 --> 00:45:45,430
Lalu tebak siapa?

640
00:45:49,090 --> 00:45:53,230
Beverly Pemanah. Jadi setiap korban terikat
baik ke New York, tempat dia berlatih,

641
00:45:53,430 --> 00:45:56,830
Cleveland, tempat dia dibesarkan, atau
Virginia, tempat dia bersekolah.

642
00:45:57,240 --> 00:46:00,480
Kunci dari semua ini ada di dalam
Rumah Archer, Frank. Kalau saja kita bisa

643
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
di sana. Ya.

644
00:46:01,520 --> 00:46:02,660
Kami tidak akan pernah bisa mendapatkan surat perintah.

645
00:46:03,060 --> 00:46:04,060
Ya, saya tahu.

646
00:46:06,580 --> 00:46:10,400
Jadi, bagaimana kita bisa masuk? Kami
jangan. Kami mengirim orang lain masuk. Seseorang

647
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
tahu.

648
00:46:11,420 --> 00:46:12,420
Siapa?

649
00:46:12,740 --> 00:46:13,740
Leo Titus.

650
00:46:14,000 --> 00:46:15,560
Pengadumu? Dia berhutang padaku.

651
00:46:16,340 --> 00:46:17,319
Mustahil.

652
00:46:17,320 --> 00:46:20,920
Frank, dia orang yang hebat di cerita kedua.
Masuk dan keluar seperti hantu. Harun,

653
00:46:20,940 --> 00:46:23,060
menurutmu kita harus mengirim pencuri?
Ya.

654
00:46:24,040 --> 00:46:26,300
Lihat, kita akan mengambil tempat itu, kan?

655
00:46:26,800 --> 00:46:30,520
Itu bisa dipercaya. Kami melihat sesuatu yang mencurigakan
orang keluar, kita tangkap dia. Dia punya

656
00:46:30,520 --> 00:46:34,000
beberapa barang berharga padanya, ditambah sesuatu
yang mengikat Archer dalam pembunuhan tersebut. Dia

657
00:46:34,000 --> 00:46:36,580
tukarkan kami buktinya, kami biarkan dia berjalan.
Itu juga bisa dipercaya.

658
00:46:36,820 --> 00:46:39,680
Sekarang kita punya sesuatu untuk dilakukan
bawa ke kepala dan dapatkan surat perintah.

659
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Itu kotor, Aaron.

660
00:46:41,520 --> 00:46:43,980
Ya, itu kotor. Apa yang ingin kamu lakukan,
tunggu nomor 10?

661
00:46:44,320 --> 00:46:47,840
Archer itu kotor, Frank. Kita punya waktu empat hari
kiri atau ketua akan mematikan kita.

662
00:46:51,980 --> 00:46:52,980
Saya akan memikirkannya.

663
00:47:08,970 --> 00:47:10,330
Leo Titus, Frank Jarrett.

664
00:47:12,530 --> 00:47:13,530
Ayo pergi bermain.

665
00:47:13,950 --> 00:47:17,190
Oh, aku sedang duduk di sini. Anda bisa bicara
kepada saya. Bicaralah padaku. Kenapa bukan dia

666
00:47:17,190 --> 00:47:19,210
berbicara? Tenang, Leo. Isi saja dia.

667
00:47:20,810 --> 00:47:22,230
Aku masuk, aku mencari.

668
00:47:22,650 --> 00:47:24,890
Mungkin butuh beberapa barang berharga untuk dibuat
itu terlihat bagus.

669
00:47:25,330 --> 00:47:27,010
Aku benar-benar sedang berburu sesuatu
mencurigakan.

670
00:47:27,470 --> 00:47:29,490
Saya yakin itu akan terjadi, bukan? saya sedang mencari
untuk petunjuk.

671
00:47:30,090 --> 00:47:31,490
Saya mendapat nama sembilan korban.

672
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
Sembilan kamu.

673
00:47:38,090 --> 00:47:41,470
Aku mendapatkan M.O. si pembunuh. Saya dapat
kota tempat hal itu terjadi. Dia punya

674
00:47:41,470 --> 00:47:44,650
memori. 40 IQ teratas di tangan a
ahli bedah otak.

675
00:47:45,310 --> 00:47:46,310
Orang ini badut.

676
00:47:46,590 --> 00:47:47,830
Hei, bicara padaku, ya?

677
00:47:48,090 --> 00:47:49,089
Tenang saja, Leo.

678
00:47:49,090 --> 00:47:50,730
Dia punya mulut, tapi dia tahu siapa dia
melakukan.

679
00:47:51,050 --> 00:47:53,890
Ada yang aneh, saya ambil. Atau saya
ingat itu.

680
00:47:56,850 --> 00:47:57,950
Bagaimana jika dia muncul dalam keadaan kosong?

681
00:47:58,210 --> 00:47:59,210
Dia melakukannya lagi.

682
00:47:59,350 --> 00:48:03,010
Dia keluar dengan tasnya. Itu masuk
tangan kirinya, kami menangkapnya, dan miliknya

683
00:48:03,010 --> 00:48:04,010
benar, dia tidak punya apa-apa.

684
00:48:04,370 --> 00:48:06,050
Jadi? Apakah kita aktif atau bagaimana?

685
00:48:13,360 --> 00:48:16,320
Begitu dia meninggalkan kelas guru, itu
membutuhkan waktu sepuluh menit untuk sampai ke

686
00:48:16,320 --> 00:48:18,480
kelas, lima puluh menit, sepuluh menit lagi
untuk kembali ke rumah.

687
00:48:18,700 --> 00:48:21,660
Baiklah, biarkan tempatmu kosong
tujuh puluh menit. Koreksi saya jika memang demikian

688
00:48:21,780 --> 00:48:23,760
Anda punya waktu empat puluh lima menit dan
keluar, Tops.

689
00:48:24,080 --> 00:48:26,420
Anda sudah berada di sana empat puluh enam menit.
Aku akan masuk setelahmu, dan aku masuk

690
00:48:26,420 --> 00:48:28,420
akan menghancurkanmu dengan keras. Oh, sekarang dia
mengancamku?

691
00:48:28,640 --> 00:48:31,680
Hei, Leo, bicaralah padaku. Saya duduk dengan benar
di sini. Bicaralah padaku. Hei, kamu tidak perlu melakukannya

692
00:48:31,680 --> 00:48:34,600
mengancamku. Aku melakukan kebaikan untuk Tuan.
Greenberg di sini.

693
00:48:34,940 --> 00:48:36,120
Wah, wah, wah, wah. Tuan-tuan.

694
00:48:38,259 --> 00:48:41,540
Pukul tujuh kurang sepuluh menit, Leo. Anda melihatnya
pergi, kamu melihatnya berkeliling

695
00:48:41,540 --> 00:48:42,680
sudut, kamu masuk.

696
00:48:42,960 --> 00:48:45,700
Astaga, aku sudah membuka kuncinya.
Tidak masalah.

697
00:48:46,520 --> 00:48:48,300
Bisakah saya mendapatkan bir? Lakukanlah.

698
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
Sungguh menyenangkan.

699
00:48:55,780 --> 00:48:56,820
Ada apa denganmu?

700
00:48:57,040 --> 00:48:58,200
Dia tahu apa yang dia lakukan.

701
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
Apakah kita?

702
00:49:42,990 --> 00:49:43,990
Dia ada di dalam.

703
00:49:44,430 --> 00:49:46,370
653. Dia punya waktu sampai 738.

704
00:49:46,990 --> 00:49:48,170
Jadikan 740.

705
00:50:28,270 --> 00:50:30,170
Faktanya, ini sangat teliti.

706
00:50:57,680 --> 00:50:59,660
Pria. Biarkan saya berharap selama 15 menit.

707
00:51:00,000 --> 00:51:02,380
Permainan itu 45 menit, Pak. Sangat
spesifik.

708
00:51:02,640 --> 00:51:04,500
Lima menit, Kris. Lima menit. Datang
pada.

709
00:51:09,940 --> 00:51:11,020
Kapan dia keluar?

710
00:51:11,240 --> 00:51:14,680
Sebentar lagi, Frank. Sebentar lagi. Dengan baik
membicarakan hal lain. Waktu akan melakukannya

711
00:51:14,760 --> 00:51:16,820
Dia akan keluar dari sini. Tidak pernah
pernahkah aku melihatnya menunggunya.

712
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
Bagaimana kabar Monique?

713
00:51:23,420 --> 00:51:24,420
Monika?

714
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
Monique baik-baik saja.

715
00:51:27,950 --> 00:51:28,948
Dia menyukaimu.

716
00:51:28,950 --> 00:51:29,948
Dia melakukannya?

717
00:51:29,950 --> 00:51:31,310
Ya. Menurutku dia hebat.

718
00:51:35,770 --> 00:51:36,770
aku akan masuk.

719
00:51:36,890 --> 00:51:37,950
Frank, teleponlah.

720
00:51:38,150 --> 00:51:39,810
Katakan padanya menurutku ada perampokan di sini
kemajuan.

721
00:51:41,630 --> 00:51:42,630
Jujur.

722
00:51:51,250 --> 00:51:52,410
2835, ini Hilton.

723
00:51:52,650 --> 00:51:56,290
Apakah Anda memiliki unit 85 sebelah barat dari 12 sebelah barat
tempat ke-14?

724
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Kami berhutang.

725
00:53:30,930 --> 00:53:31,930
Jujur.

726
00:53:37,530 --> 00:53:38,530
Ya ampun.

727
00:54:00,400 --> 00:54:02,180
dan mengumumkan impian mereka.

728
00:54:07,460 --> 00:54:08,520
Selamat, Frank.

729
00:54:09,300 --> 00:54:11,740
Agen Tapper bilang dia berutang budi padamu
makan malam di kota.

730
00:54:13,240 --> 00:54:14,320
Bagaimana dengan gadis itu?

731
00:54:14,680 --> 00:54:15,820
Aaron akan memberitahumu tentang itu.

732
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
Apakah dia sudah mati?

733
00:54:17,540 --> 00:54:18,620
Ya, Frank, dia sudah mati.

734
00:54:19,500 --> 00:54:21,040
Kamu harus memperbaiki diri, oke?

735
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
Hati-hati di jalan.

736
00:54:28,720 --> 00:54:29,720
Hei, Frankie.

737
00:54:30,300 --> 00:54:30,899
Apa yang sedang kamu lakukan?

738
00:54:30,900 --> 00:54:31,900
Hai.

739
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
Kirimkan saya masuk, pelatih.

740
00:54:34,020 --> 00:54:35,020
Ya benar.

741
00:54:37,360 --> 00:54:38,900
Namanya Diane Proctor.

742
00:54:40,120 --> 00:54:41,940
Dia membunuh orang tuanya sembilan tahun lalu.

743
00:54:42,380 --> 00:54:44,440
Dia dikirim ke rumah sakit untuk
gila secara kriminal.

744
00:54:45,320 --> 00:54:48,340
Ketika mereka mengatakan dia sudah sembuh, mereka melakukannya
hanya lepaskan dia jika Archer mau menonton

745
00:54:48,360 --> 00:54:49,840
temui dia setiap hari, pertahankan dia
pengobatan.

746
00:54:52,120 --> 00:54:53,720
Sepertinya aku melihatnya di Archer's.

747
00:54:54,240 --> 00:54:57,620
Ya, dia adalah pasien Archer. Bahkan
tinggal di gedung yang sama, kan

748
00:54:57,620 --> 00:54:58,620
di lantai bawah.

749
00:54:58,810 --> 00:55:00,890
Archer merawatnya di psikiatris
rumah sakit.

750
00:55:01,110 --> 00:55:04,770
Proctor memercayainya. Selama bertahun-tahun, dia
mengembangkan keterikatan obsesif untuk

751
00:55:04,770 --> 00:55:05,649
terapisnya.

752
00:55:05,650 --> 00:55:09,350
Menyelinap ke dalam file Archer, bahkan ke dalam
jurnal pribadinya. Memilih orang

753
00:55:09,350 --> 00:55:11,090
dari masa lalu Archer dan memburu mereka.

754
00:55:12,270 --> 00:55:13,270
Mengapa?

755
00:55:14,030 --> 00:55:15,030
Kecemburuan, menurut kami.

756
00:55:15,310 --> 00:55:18,290
Mungkin mencoba menghapus semua orang
Kehidupan Archer kecuali dirinya sendiri.

757
00:55:18,970 --> 00:55:20,070
Lalu bagaimana dengan Pemanah?

758
00:55:20,810 --> 00:55:21,810
Archer sudah jelas.

759
00:55:22,590 --> 00:55:24,810
Apartemen Proctor memiliki segalanya
bukti yang kita perlukan.

760
00:55:25,150 --> 00:55:28,590
Senjata, lem, potongan tiket pesawat
cocok dengan tanggal keluar kota

761
00:55:28,590 --> 00:55:29,950
pembunuhan. Semuanya ada di sana.

762
00:55:30,310 --> 00:55:31,330
Makanan ini tidak buruk.

763
00:55:34,850 --> 00:55:37,730
Ini adalah gadis yang mengikuti karate itu
berfoto dengan Jess.

764
00:55:38,130 --> 00:55:40,090
Jesse jelas mengenalnya. Apa itu
koneksi?

765
00:55:40,430 --> 00:55:42,730
Jess mungkin bertemu dengannya sebagai sesama
sabar di Archer's.

766
00:55:42,990 --> 00:55:44,670
Diane Proctor tidak punya teman lain.

767
00:55:44,930 --> 00:55:48,430
Bukan siapa-siapa. Jadi dia mungkin terbuka
Jess dan bercerita terlalu banyak padanya.

768
00:55:49,450 --> 00:55:52,910
Karena itu membuat Jesse berbahaya baginya.

769
00:55:53,430 --> 00:55:56,130
Tepat. Jess tidak tahu harus berbuat apa
percaya mendengar semua hal aneh itu.

770
00:55:57,550 --> 00:55:58,670
Itu sebabnya dia meneleponku.

771
00:55:59,110 --> 00:56:00,110
Ibu yang kesakitan.

772
00:56:00,310 --> 00:56:03,230
Proctor menemuinya sebelum dia punya
kesempatan untuk memberitahu Anda atau orang lain.

773
00:56:06,990 --> 00:56:08,290
Jadi semuanya sudah terbungkus.

774
00:56:10,330 --> 00:56:11,330
Ya, menurutku.

775
00:56:14,590 --> 00:56:15,590
Ada apa denganmu?

776
00:56:18,130 --> 00:56:19,510
Aku terus memikirkan Leo.

777
00:56:20,270 --> 00:56:22,370
Si bermulut bijak, pencuri pengadu,
benar?

778
00:56:23,850 --> 00:56:25,970
Tapi dia punya kehidupan, Frank. Dia sedang berjalan
sekitar hidup-hidup.

779
00:56:26,750 --> 00:56:30,110
Dia punya pacar. Dia punya rencana untuk itu
minggu depan, untuk tahun depan. Dan sekarang

780
00:56:30,110 --> 00:56:31,570
si kecil sudah mati dan aku menjebaknya.

781
00:56:32,750 --> 00:56:33,750
Itu ada di tanganku.

782
00:56:34,050 --> 00:56:35,050
Tidak.

783
00:56:36,030 --> 00:56:37,030
Bukan tanganku.

784
00:56:38,710 --> 00:56:42,570
Aaron, kalau bukan karena Leo, masih banyak lagi
orang mungkin terbunuh.

785
00:56:43,670 --> 00:56:45,390
Jadi dia menyelamatkan mereka. Leo menyelamatkan mereka.

786
00:56:46,810 --> 00:56:48,370
Dan Anda menyimpannya dengan pengaturan Anda.

787
00:56:49,530 --> 00:56:52,070
Ya. Dan aku hampir membuatmu bijak dengan itu
kesepakatan.

788
00:56:52,410 --> 00:56:53,410
Hah?

789
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
Terlalu lucu.

790
00:56:59,220 --> 00:57:00,460
Sayang sekali itu bodoh.

791
00:57:02,880 --> 00:57:03,880
Ya.

792
00:57:09,340 --> 00:57:10,340
Jujur.

793
00:57:33,770 --> 00:57:34,830
Apakah ini mimpi yang sama?

794
00:57:38,090 --> 00:57:39,090
Ya.

795
00:57:39,830 --> 00:57:40,850
Ya, kamarnya.

796
00:57:42,410 --> 00:57:43,530
Ruangan gelap.

797
00:57:43,970 --> 00:57:47,350
Aku mencoba... Aku mencoba untuk melihat
sesuatu.

798
00:57:48,810 --> 00:57:51,130
Terus berlanjut. Apa yang ingin kamu lihat?

799
00:57:53,530 --> 00:57:54,730
Aku akan melempar roda.

800
00:57:58,070 --> 00:57:59,410
Saya mencoba melihat sesuatu.

801
00:58:01,470 --> 00:58:02,490
Dan saya berlatih.

802
00:58:03,839 --> 00:58:05,080
Menyerangku. saya bangun.

803
00:58:07,800 --> 00:58:10,420
Dan hal pertama yang saya pikirkan adalah Beverly
Pemanah.

804
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Beverly Pemanah.

805
00:58:16,320 --> 00:58:20,360
Apa hubungan antara siapa saya
mencoba berpikir dan Beverly Archer?

806
00:58:20,820 --> 00:58:22,120
Saya tidak bisa melepaskannya.

807
00:59:32,810 --> 00:59:36,910
Jujur? Aku memang melihat sesuatu dalam mimpiku
di ruangan itu. Saya tahu saya melakukannya. aku hanya...

808
00:59:36,910 --> 00:59:41,190
Ada sebuah meja di potret itu.

809
00:59:42,310 --> 00:59:44,010
Tapi tidak ada meja di foto itu.

810
00:59:44,290 --> 00:59:46,390
Ada meja, dan ada beberapa
hal-hal di atasnya.

811
00:59:46,650 --> 00:59:49,830
Tapi, Frank, tidak ada meja. Monique, aku
tahu apa yang kulihat, oke?

812
00:59:52,390 --> 00:59:53,390
Saya minta maaf.

813
00:59:53,950 --> 00:59:54,950
Saya minta maaf.

814
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
Tidak apa-apa. Saya tidak bisa memahaminya.
Itu hanya sesuatu.

815
01:00:02,410 --> 01:00:06,410
Mungkin... Mungkin Archer masuk saat Aaron
sedang mengerjakanku. Sebelum teknologi

816
01:00:06,410 --> 01:00:11,510
pasukan sampai di sana. Mungkin dia punya waktu untuk itu
menyembunyikan semuanya. Aku tidak tahu.

817
01:00:14,850 --> 01:00:19,710
Aku hanya tidak mengerti kenapa aku tidak bisa melihat
itu. Mungkin itu hanya tidak terdaftar di saya

818
01:00:19,710 --> 01:00:20,710
pikiran. Tidak tidak tidak.

819
01:00:22,010 --> 01:00:24,350
Kalau tidak mendaftar, tidak akan
menyiksaku.

820
01:00:25,370 --> 01:00:27,850
Lalu kenapa hanya berupa bentuk saja? Baik sekali
dari...

821
01:00:28,810 --> 01:00:29,910
Bentuk, bentuk, warna.

822
01:00:30,110 --> 01:00:31,450
Mari kita lihat lebih dekat. Lihat yang ini?

823
01:00:31,770 --> 01:00:33,970
Ya. Yang ini terlihat seperti sesuatu.

824
01:00:34,310 --> 01:00:35,308
Aku tidak tahu.

825
01:00:35,310 --> 01:00:42,270
Makaroni? Tidak, itu berputar, melengkung.
Bahkan warnanya. Sepertinya a

826
01:00:42,270 --> 01:00:43,270
pengeriting rambut wanita.

827
01:00:47,690 --> 01:00:49,770
Banyak sekali wanita yang menggunakan pengeriting rambut, Frank.

828
01:00:50,590 --> 01:00:53,610
Ya, tapi yang ini ada di meja itu.
Ada beberapa hal lainnya.

829
01:00:54,410 --> 01:00:56,450
Ini adalah cara untuk menghabiskan penelitian dan penelitian Anda.

830
01:00:57,430 --> 01:00:58,430
Baiklah. saya sedang mencari.

831
01:00:59,850 --> 01:01:00,990
Aku mencari, aku mencari.

832
01:01:03,290 --> 01:01:07,870
Ya, tidak ada satupun korban perempuan
memakai pengeriting rambut, Pak. Tunggu a

833
01:01:08,430 --> 01:01:09,630
Tunggu sebentar. Apa?

834
01:01:11,550 --> 01:01:15,170
Harun? Frank, aku akan memerintahkan pukulan
-naik sebagian dari Beatrice Paz

835
01:01:15,170 --> 01:01:16,170
foto TKP.

836
01:01:16,270 --> 01:01:19,410
Mengapa? Ada sekotak pengeriting rambut
meja tempat tidur tepat di sebelahnya.

837
01:01:19,850 --> 01:01:20,850
aku masuk.

838
01:01:22,250 --> 01:01:24,610
Pengeriting rambut lavender di samping tempat tidur.

839
01:01:26,110 --> 01:01:27,110
Kerang laut.

840
01:01:28,810 --> 01:01:29,810
Kuda keramik.

841
01:01:30,830 --> 01:01:31,649
Di sana.

842
01:01:31,650 --> 01:01:33,270
Adakah benda lain di meja yang hilang?

843
01:01:34,130 --> 01:01:35,130
Kacamata.

844
01:01:35,610 --> 01:01:37,690
Stuart McDonald memakai kacamata baca.

845
01:01:38,530 --> 01:01:39,690
Tidak ada yang ditemukan di lokasi kejadian.

846
01:01:40,750 --> 01:01:41,750
Sikat gigi.

847
01:01:42,070 --> 01:01:44,290
Benjamin McDonald terbunuh saat dia
sedang menyikat giginya.

848
01:01:44,530 --> 01:01:45,770
Tidak ada kuas yang ditemukan.

849
01:01:46,190 --> 01:01:47,190
Apa maksudmu?

850
01:01:47,570 --> 01:01:48,930
Saya pikir ini adalah piala, John.

851
01:01:49,330 --> 01:01:53,130
Saya pikir ini adalah piala dari masing-masing
membunuh. Mengapa mereka ada di rumah Archer?

852
01:01:53,130 --> 01:01:56,370
karena Archer mengirim Diane Proctor ke sana
dunia sebagai semacam pembalasan

853
01:01:56,370 --> 01:01:58,070
malaikat. Mesin pembunuh.

854
01:01:58,620 --> 01:02:00,020
Apa motifnya, Frank?

855
01:02:02,200 --> 01:02:03,200
Saya belum tahu.

856
01:02:03,700 --> 01:02:07,760
Aku tidak tahu. Dan aku juga tidak tahu kenapa
pialanya ada di bawah potret ini.

857
01:02:08,180 --> 01:02:10,880
Ada banyak hal yang tidak kita ketahui. Kita punya
untuk terus mengerjakannya. Kita harus mempertahankannya

858
01:02:10,880 --> 01:02:13,060
penggalian. Semua kasus sudah ditutup.

859
01:02:13,480 --> 01:02:15,440
Kami sudah menangkap pelakunya. Kami punya
bukti.

860
01:02:15,940 --> 01:02:17,240
Diane Proctor bukanlah pembunuhnya.

861
01:02:17,880 --> 01:02:21,800
Diane Proctor adalah senjata pembunuhnya.
Trofi-trofi ini membuktikannya. Ketua, kamu sudah

862
01:02:21,800 --> 01:02:23,840
Harus diakui, kemungkinannya sangat besar
menarik.

863
01:02:24,060 --> 01:02:25,980
Mungkin, jika Anda memiliki barang-barang ini di Anda
kepemilikan.

864
01:02:26,570 --> 01:02:31,850
Namun bukti ini hanya ada di
mimpi, Frank. Apa yang kamu harapkan dariku

865
01:02:31,970 --> 01:02:35,410
Bantu kami memakukan Beverly Archer untuk perencanaan
dan memerintahkan kematian sembilan orang.

866
01:02:35,550 --> 01:02:36,670
Berdasarkan mimpimu?

867
01:02:36,950 --> 01:02:38,210
Tidak, berdasarkan apa yang saya lihat.

868
01:02:38,850 --> 01:02:40,330
Saya melihatnya. Saya mengingatnya sekarang.

869
01:02:41,130 --> 01:02:43,130
Benda-benda ini ada di meja di bawahnya
potret.

870
01:02:43,830 --> 01:02:47,590
Beri kami kesempatan untuk membuktikannya. Apa yang saya
yang harus diberikan kepada Anda adalah penangguhan keduanya

871
01:02:47,590 --> 01:02:51,510
kamu. Anda pikir saya membeli omong kosong itu
Leo Titus menerobos masuk? Anda mengirim dia masuk.

872
01:02:51,610 --> 01:02:54,970
Aku hampir saja membiarkan I.A. goreng
kamu untuk itu.

873
01:02:55,470 --> 01:02:58,260
Sekarang... Sekarang Anda ingin kasusnya dibuka kembali
karena kamu tidak puas.

874
01:02:58,500 --> 01:03:00,220
Frank, kamu tidak dalam posisi untuk memintanya
nikmat.

875
01:03:00,440 --> 01:03:01,520
Apakah kamu puas, John?

876
01:03:01,860 --> 01:03:05,560
Hah? Sekarang, saya tahu saya sedang memaksakan hal ini. saya sudah
telah mendorong selama ini karena Jess.

877
01:03:05,880 --> 01:03:08,580
Tapi bisakah Anda melihat hal-hal ini dan
katakan padaku bahwa Archer bersih?

878
01:03:08,800 --> 01:03:12,020
Tidak, tapi saya tidak bisa mengatakan bahwa Anda tidak bisa
buatlah kasus ini, Frank, dan kau tahu itu.

879
01:03:12,120 --> 01:03:13,058
Saya punya satu kesempatan.

880
01:03:13,060 --> 01:03:14,120
Benar. Sebuah pengakuan.

881
01:03:14,380 --> 01:03:18,860
Dan jika dia sepintar dan licik ini
dan dikendalikan, Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

882
01:03:20,340 --> 01:03:21,340
aku akan mengambilnya.

883
01:03:28,300 --> 01:03:30,640
Dia bisa menemukan Diane Proctor yang lain
besok, tahun depan.

884
01:03:31,500 --> 01:03:34,860
Atau dia bisa memutuskan untuk menjadi miliknya sendiri
senjatanya, lakukan pembunuhannya sendiri.

885
01:03:35,780 --> 01:03:37,580
Lalu orang lain seperti Jesse akan melakukannya
mati.

886
01:03:37,800 --> 01:03:38,980
Ini dimulai dari awal lagi.

887
01:03:39,460 --> 01:03:42,280
Aku mendengarmu, Frank. aku bersamamu. Tapi bagaimana caranya
apakah kita membuatnya mengaku?

888
01:03:43,320 --> 01:03:44,340
Kita harus menemukan kelemahannya.

889
01:03:44,800 --> 01:03:46,120
Mengapa saya tidak mengaudit kelasnya?

890
01:03:46,900 --> 01:03:50,900
Sebagai sesama psikiater, itu bukanlah sebuah
hal yang tidak biasa untuk dilakukan. Saya bisa mengamati

891
01:03:50,980 --> 01:03:52,240
lihat apakah saya bisa memberi Anda wawasan.

892
01:03:52,520 --> 01:03:55,780
Tidak, tidak. Dia tidak berbahaya tanpa dia
senjata, tanpa Diane.

893
01:03:56,470 --> 01:04:00,370
Monique, kamu tidak bisa yakin akan hal itu.
Aku akan berada di kelasnya, tidak sendirian

894
01:04:00,370 --> 01:04:01,970
dia. Dia mengajar malam ini, kan?

895
01:04:07,950 --> 01:04:08,950
Jam tujuh.

896
01:04:10,070 --> 01:04:14,050
Saya tidak bisa cukup sering mengulanginya.

897
01:04:14,610 --> 01:04:16,690
Butuh waktu untuk membangun pasien
kepercayaan.

898
01:04:17,010 --> 01:04:19,790
Saatnya membawa mereka kembali ke performa maksimalnya
tahun-tahun rentan.

899
01:04:20,110 --> 01:04:21,810
Kembali mensurvei kerusakannya.

900
01:04:22,750 --> 01:04:24,030
Orang yang merasa malu.

901
01:04:24,840 --> 01:04:25,840
Membawa luka yang dalam.

902
01:04:27,600 --> 01:04:32,880
Ya? Itu adalah pengalaman saya
terkadang berharga untuk memiliki

903
01:04:32,880 --> 01:04:35,520
keluar orang yang menyakitinya, bahkan jika sampai
mengamati.

904
01:04:35,960 --> 01:04:39,840
Ya, mungkin ada efek penyembuhannya jika dilihat
mereka sebagai manusia, bisa salah.

905
01:04:41,040 --> 01:04:46,120
Meskipun berbahaya, hal ini juga dapat membantu
untuk melangkah lebih jauh, untuk menghadapi a

906
01:04:46,120 --> 01:04:51,040
penyiksa, katakanlah, kamu menyakitiku, dan aku
telah menanggung rasa sakit selama bertahun-tahun.

907
01:04:52,780 --> 01:04:53,780
Untuk...

908
01:04:54,839 --> 01:04:56,560
Kembalikan kerusakannya kepada pihak yang bersalah
pesta.

909
01:04:57,720 --> 01:04:59,500
Seperti yang sering Ibu katakan, buat apa menunggu
karma?

910
01:05:00,780 --> 01:05:03,180
Pada catatan itu, itu saja
malam ini.

911
01:05:13,840 --> 01:05:14,840
Permisi.

912
01:05:15,360 --> 01:05:18,980
Dr Archer, aku sedang mengurus dokumen. Saya menikmatinya
mengaudit kelas Anda.

913
01:05:19,860 --> 01:05:22,060
Apakah Anda seorang psikiater? Ya, dari
Kanada.

914
01:05:23,080 --> 01:05:24,009
saya sudah membaca...

915
01:05:24,010 --> 01:05:27,050
artikel Anda. Tapi aku paling tertarik
dalam komentar yang Anda buat malam ini tentang

916
01:05:27,050 --> 01:05:28,050
ibumu.

917
01:05:28,090 --> 01:05:32,250
Oh? Ya. Orang tua saya tidak pernah
mendukung, dan ibu saya lebih dari itu

918
01:05:32,250 --> 01:05:33,970
mendukung. Dia adalah seorang inspirasi.

919
01:05:34,470 --> 01:05:35,470
Dan seorang teman.

920
01:05:35,650 --> 01:05:36,650
Bahkan seorang guru.

921
01:05:36,930 --> 01:05:37,930
Betapa beruntungnya.

922
01:05:38,990 --> 01:05:40,150
Apakah dia masih hidup?

923
01:05:40,950 --> 01:05:41,950
Tidak.

924
01:05:42,410 --> 01:05:44,150
Dia meninggal sekitar dua tahun lalu.

925
01:05:44,930 --> 01:05:47,350
Namun, ingatannya menyokongku saat itu
segalanya sulit.

926
01:05:48,030 --> 01:05:51,850
Jika ibuku menginginkannya, aku akan melakukannya
tinggal bersebelahan dengannya dengan empat anak.

927
01:05:52,590 --> 01:05:54,470
Saya tidak tahu akan menjadi siapa saya jika bukan itu
untuk ibuku.

928
01:05:55,810 --> 01:05:58,630
Apakah Anda akan kembali minggu depan, Dr.
Desi? Oh ya, tentu saja.

929
01:05:58,910 --> 01:06:00,050
Saya masih di kota.

930
01:06:01,530 --> 01:06:02,530
Terima kasih.

931
01:06:03,350 --> 01:06:04,350
Selamat tinggal.

932
01:06:07,210 --> 01:06:10,230
Ibu adalah seorang penghibur, penyanyi, di
dan sekitar Cleveland.

933
01:06:10,510 --> 01:06:11,510
Melakukan beberapa rekaman kecil.

934
01:06:11,790 --> 01:06:14,010
Sangat populer secara lokal, tidak pernah sukses besar
waktu.

935
01:06:14,270 --> 01:06:17,130
Beverly tinggal bersama dia dan saudara perempuannya
Ohio, lalu membawanya ke sini dan

936
01:06:17,130 --> 01:06:19,970
merawatnya sampai dia meninggal. Nah,
dua tahun lalu, bukan, Stephanie?

937
01:06:21,450 --> 01:06:23,630
Kapan Diane Proctor dibebaskan
Perawatan Archer?

938
01:06:24,410 --> 01:06:25,510
Sekitar dua tahun lalu.

939
01:06:26,410 --> 01:06:30,910
Kebetulan? Ibunya tidak bersamanya
lagi. Dia membebaskan Diane Proctor

940
01:06:30,910 --> 01:06:32,690
ke dalam perawatannya dan kemudian memindahkannya ke
gedungnya.

941
01:06:32,970 --> 01:06:36,350
Dan setahun setelah itu, Proctor mulai melakukannya
membunuh orang-orang dari masa lalu Archer.

942
01:06:36,970 --> 01:06:38,310
Mengapa? Bukan alasannya.

943
01:06:39,070 --> 01:06:43,710
Apakah itu kecemburuan Diane Proctor dan
kemarahan, atau itu Archer? Apakah Archer juga

944
01:06:43,710 --> 01:06:47,350
psikotik? Tidak, tidak, bukan psikotik.
Mungkin psikopat.

945
01:06:48,150 --> 01:06:49,930
Beverly Archer adalah wanita yang sangat pemarah.

946
01:06:50,300 --> 01:06:51,580
Dia berfungsi dengan baik. Dia tersenyum.

947
01:06:52,100 --> 01:06:53,240
Tapi kemarahan itu ada.

948
01:06:53,760 --> 01:06:55,180
Dan kuncinya adalah ibu.

949
01:06:55,640 --> 01:06:58,420
Aaron, aku ingin kamu melihat apakah kamu bisa
melacak siapa pun yang mengenal Archer

950
01:06:58,420 --> 01:06:59,419
sekolah di Virginia.

951
01:06:59,420 --> 01:07:00,420
Malam ini? Malam ini.

952
01:07:00,740 --> 01:07:02,020
Saya ingin melihat apakah sesuatu terjadi
di sana.

953
01:07:02,800 --> 01:07:04,880
Lalu besok, kita akan melakukannya
Cleveland.

954
01:07:05,180 --> 01:07:06,180
Kita akan memulai hari ini.

955
01:07:06,760 --> 01:07:07,860
Temukan saudari itu, kan?

956
01:07:08,180 --> 01:07:09,180
Benar.

957
01:07:10,860 --> 01:07:11,980
Jujur? Ya?

958
01:07:12,580 --> 01:07:14,580
Aku tidak suka apa yang terjadi padamu.

959
01:07:15,530 --> 01:07:19,210
Anda juga terlibat dalam kasus ini, dan Anda
tidak bisa melakukan semuanya sekaligus. Anda tidak bisa

960
01:07:19,210 --> 01:07:21,610
selesaikan pembunuhan dan meratapi seseorang yang Anda
cinta.

961
01:07:21,950 --> 01:07:24,170
Aku akan berduka setelahnya. Setelah Anda membalas dendam
dia?

962
01:07:24,530 --> 01:07:25,810
Saya ingin menghentikan pembunuhan itu.

963
01:07:29,570 --> 01:07:33,090
Minnie, aku dekat.

964
01:07:33,810 --> 01:07:35,010
Menurutku aku sudah dekat.

965
01:08:29,750 --> 01:08:30,970
Pen. Apa yang kamu punya?

966
01:08:31,250 --> 01:08:34,550
Kata dekan di sekolah gadis itu
Archer adalah target banyak orang

967
01:08:34,550 --> 01:08:37,029
diejek oleh sekelompok gadis yang dipimpin oleh
Cynthia Dexter.

968
01:08:37,310 --> 01:08:38,470
Salah satu korbannya. Tepat.

969
01:08:38,810 --> 01:08:41,870
Dan salah satu guru mengizinkannya
menggoda, bahkan mendorongnya.

970
01:08:43,189 --> 01:08:44,189
Beatrice Parsons.

971
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
Benar lagi.

972
01:08:45,910 --> 01:08:49,510
Dia penendangnya. Bagaimana menurut Anda
mereka memanggil Archer di belakang punggungnya?

973
01:08:50,149 --> 01:08:51,210
Coba tebak dengan liar.

974
01:08:53,950 --> 01:08:54,950
Gadis yg duduk tanpa berdansa.

975
01:08:58,380 --> 01:08:59,380
Letnan, saya terkejut.

976
01:09:00,200 --> 01:09:01,420
Saya pikir Anda berada di rumah sakit.

977
01:09:02,760 --> 01:09:03,760
Saya tidak menyukai makanannya.

978
01:09:05,220 --> 01:09:06,220
Apakah Anda punya waktu beberapa menit?

979
01:09:06,580 --> 01:09:08,359
Saya pikir Anda tahu jadwal saya lebih baik daripada
saya melakukannya.

980
01:09:09,279 --> 01:09:11,060
Berapa banyak dari Anda yang punya waktu 30 menit sebelumnya
pasienmu selanjutnya?

981
01:09:11,640 --> 01:09:12,740
Saya tidak akan mengambil semua 30.

982
01:09:16,760 --> 01:09:21,500
Dr Ratcher, aku mengalami hal gila ini
semacam mimpi yang meresahkan sejak saat itu

983
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
malam itu.

984
01:09:22,840 --> 01:09:25,899
Saya pikir mungkin akan membantu jika saya datang
ke sini dan menelusuri kembali langkahku

985
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
di siang hari.

986
01:09:27,229 --> 01:09:28,229
Kamu keberatan?

987
01:09:45,830 --> 01:09:46,830
Wanita tampan.

988
01:09:48,069 --> 01:09:50,010
Orang yang kurang konservatif bilang cantik.

989
01:09:51,870 --> 01:09:53,229
Saya bisa melihat kemiripannya.

990
01:09:54,170 --> 01:09:55,450
Itu lelucon yang kejam.

991
01:09:58,760 --> 01:09:59,760
Ini bukan lelucon.

992
01:10:00,620 --> 01:10:03,980
Riasan berbeda, perubahan gaya rambut,
pakaian.

993
01:10:04,520 --> 01:10:05,620
Anda akan sama menariknya.

994
01:10:06,160 --> 01:10:07,480
Kenapa kamu ada di sini, Letnan?

995
01:10:09,180 --> 01:10:10,560
Tidak ada yang aneh di sini, bukan?

996
01:10:11,620 --> 01:10:12,740
Tidak ada tepi yang kasar.

997
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Saya tidak peduli dengan permainan ini.

998
01:10:18,140 --> 01:10:19,280
Ini permainanmu, Dokter.

999
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
Tapi aku akan menang.

1000
01:10:22,380 --> 01:10:24,080
Saya tahu bagaimana Anda menggunakan Diane Proctor.

1001
01:10:24,520 --> 01:10:26,320
Anda melatihnya dan mengirimnya ke sana
membunuh.

1002
01:10:27,800 --> 01:10:28,960
Aku akan menangkapmu karena pembunuhan.

1003
01:10:29,400 --> 01:10:30,400
Tidak hari ini.

1004
01:10:30,560 --> 01:10:31,560
Segera.

1005
01:10:33,580 --> 01:10:34,900
Saya akan menelepon atasan Anda.

1006
01:10:37,280 --> 01:10:38,280
Wyckoff.

1007
01:10:38,700 --> 01:10:39,700
John Wyckoff.

1008
01:10:39,780 --> 01:10:40,780
Keluar dari sini!

1009
01:10:42,700 --> 01:10:43,060
Jika

1010
01:10:43,060 --> 01:10:50,000
kamu tidak bisa

1011
01:10:50,000 --> 01:10:52,600
jauhkan dia dariku, aku akan mendapat a
perintah penahanan. Anda tidak memerlukannya.

1012
01:10:52,820 --> 01:10:55,380
Detektif Janik adalah orang yang bertanggung jawab... Dia
mengancamku!

1013
01:10:55,760 --> 01:10:58,680
Dia datang ke rumah saya dan menuduh saya
pembunuhan dalam kasus yang ditutup.

1014
01:10:59,140 --> 01:11:00,360
Saya akan berbicara dengannya. Kapan?

1015
01:11:00,880 --> 01:11:01,880
Saat dia kembali.

1016
01:11:02,140 --> 01:11:03,140
Dia sedang keluar kota.

1017
01:11:04,060 --> 01:11:05,060
Cleveland, saya yakin.

1018
01:11:09,520 --> 01:11:10,520
Dr Pemanah.

1019
01:11:12,180 --> 01:11:13,340
Saya akan berbicara dengannya.

1020
01:11:36,750 --> 01:11:37,850
Wanita itu baru saja pergi.

1021
01:11:38,270 --> 01:11:39,430
Bukankah dia Monique Dessier?

1022
01:11:39,690 --> 01:11:40,930
Ya, itu Dr. Dessier.

1023
01:11:41,270 --> 01:11:42,270
Seorang psikiater?

1024
01:11:42,550 --> 01:11:45,330
Saya kira demikian. Saya bisa menelepon Letnan Janik.
Dia tahu.

1025
01:11:46,590 --> 01:11:48,130
Itu tidak perlu. Terima kasih.

1026
01:13:06,380 --> 01:13:07,380
Anda mengejek saya.

1027
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
Dr Pemanah.

1028
01:13:10,560 --> 01:13:13,000
Anda mengejek saya, Anda dan Janik.

1029
01:13:14,040 --> 01:13:15,260
Saya tidak mengizinkannya.

1030
01:13:15,940 --> 01:13:17,080
Dan saya tidak lupa.

1031
01:13:18,320 --> 01:13:19,580
Apakah kamu pikir aku menggelikan?

1032
01:13:21,040 --> 01:13:22,040
Tidak.

1033
01:13:22,520 --> 01:13:23,520
Saya bisa melihatnya.

1034
01:13:24,480 --> 01:13:26,740
Aku melihatnya dengan sangat jelas di matamu.

1035
01:13:27,480 --> 01:13:28,480
Pergantian mulut.

1036
01:13:29,500 --> 01:13:34,900
Anda pembohong dan jahat, penipu
orang. Saya tidak berbohong kepada Anda, Dr.

1037
01:13:35,400 --> 01:13:37,020
Apa menurutmu aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya?

1038
01:13:38,100 --> 01:13:39,280
Ada lusinan dari Anda.

1039
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
Peracun.

1040
01:13:42,960 --> 01:13:44,120
Racun dari mata mereka.

1041
01:13:44,820 --> 01:13:45,940
Racun dari mulut mereka.

1042
01:13:47,160 --> 01:13:49,200
Jangan berpikir kamu bisa menyakitiku dan berjalan
pergi.

1043
01:13:51,740 --> 01:13:54,540
Saya diajari kesabaran, dan saya terus memantau.

1044
01:13:55,300 --> 01:13:59,580
Dr Desiree, jangan pernah lupa siapa Anda
musuh adalah.

1045
01:14:02,560 --> 01:14:04,060
Saya tidak pernah lupa.

1046
01:14:06,890 --> 01:14:09,490
Pengampunan hanya memberi Anda waktu sedetik
kesempatan untuk melukaiku.

1047
01:14:10,770 --> 01:14:12,250
Saya tidak memberikan kesempatan kedua.

1048
01:14:13,110 --> 01:14:14,190
Dia mengira begitu.

1049
01:14:16,050 --> 01:14:17,050
Dia melakukannya.

1050
01:14:19,190 --> 01:14:21,290
Mereka akan mencoba meracuni pikiranmu, dia
kata.

1051
01:14:22,230 --> 01:14:23,530
Tapi Anda akan terus melacaknya.

1052
01:14:25,090 --> 01:14:28,710
Dan suatu hari para peracun akan tersedak
kejahatan mereka sendiri.

1053
01:14:30,210 --> 01:14:33,470
Maka Diane membunuh mereka semua.

1054
01:14:34,410 --> 01:14:36,730
Dan semua orang yang bersama mereka, yang bersalah dan
yang tidak bersalah.

1055
01:14:37,070 --> 01:14:38,750
Tidak ada orang yang tidak bersalah di sekitar mereka...

1056
01:14:38,750 --> 01:14:45,690
Dr Archer, Beverly,

1057
01:14:45,750 --> 01:14:46,750
tolong.

1058
01:14:48,310 --> 01:14:49,310
Mari ikut saya.

1059
01:14:50,890 --> 01:14:51,950
Aku benci kamu, Dokter.

1060
01:14:53,110 --> 01:14:55,510
Banyak orang takut untuk membenci, tapi
bukan aku.

1061
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
Itu perisaiku.

1062
01:14:58,150 --> 01:14:59,470
Anda tidak dapat menghancurkan saya.

1063
01:14:59,970 --> 01:15:02,210
Tidak, aku akan menghancurkanmu, membantumu.

1064
01:15:04,190 --> 01:15:05,990
Tolong izinkan saya membantu Anda menyembuhkan diri sendiri.

1065
01:15:08,090 --> 01:15:09,190
Anda tidak akan menang, Anda tahu.

1066
01:15:09,870 --> 01:15:10,870
Kamu dan Janik.

1067
01:15:40,879 --> 01:15:41,879
Halo.

1068
01:15:43,340 --> 01:15:46,040
Archie mengikutiku. Dia pikir aku ikut
kasusnya.

1069
01:15:46,580 --> 01:15:48,480
Hubungi stasiun. Tanya Wyckoff.

1070
01:15:48,720 --> 01:15:55,140
Dengarkan aku. Dia berbicara tentang
peracun. Racun dari mata mereka.

1071
01:15:55,140 --> 01:15:56,140
mulut mereka.

1072
01:16:07,980 --> 01:16:09,620
Yah, menurutku sebenarnya...

1073
01:16:10,510 --> 01:16:11,650
Nyonya Pope? Nyonya.

1074
01:16:19,610 --> 01:16:22,650
Paus? Saya Frank Janik, polisi New York.

1075
01:16:23,930 --> 01:16:25,550
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

1076
01:16:27,110 --> 01:16:28,370
Ini Detektif Greenberg.

1077
01:16:29,070 --> 01:16:31,250
Kami ingin berbicara dengan Anda tentang Anda
saudara perempuan, Beverly Archer.

1078
01:16:31,510 --> 01:16:33,150
Ya, dia meneleponku.

1079
01:16:35,690 --> 01:16:37,270
Anda akan merusak latihannya.

1080
01:16:38,540 --> 01:16:39,920
Mengapa kamu tidak meninggalkan kami berdua sendirian?

1081
01:16:40,520 --> 01:16:42,580
Apakah ibumu pernah berbicara tentang
peracun?

1082
01:16:43,780 --> 01:16:44,780
Apakah itu kata-katanya?

1083
01:16:45,580 --> 01:16:48,340
Dan suatu hari para peracun akan tersedak
kejahatan mereka sendiri.

1084
01:16:48,940 --> 01:16:52,080
Apakah itu ibumu yang berbicara? Bagaimana caranya
kamu tahu itu? Beverly memberitahumu itu?

1085
01:16:52,360 --> 01:16:53,600
Racun dari mata mereka.

1086
01:16:53,920 --> 01:16:54,920
Racun dari mulut mereka.

1087
01:16:56,820 --> 01:17:03,080
Aku belum pernah mendengar kata-kata itu selama ini...
Mengapa Beverly mengatakan hal itu padamu? saya tidak

1088
01:17:03,080 --> 01:17:06,000
mengerti mengapa dia membicarakan hal itu
ibu untukmu. Ya, baiklah, kami hanya

1089
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
mulai mengerti.

1090
01:17:07,340 --> 01:17:08,500
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda.

1091
01:17:08,740 --> 01:17:09,740
Untuk apa?

1092
01:17:10,020 --> 01:17:11,100
Anda menangkap pembunuhnya.

1093
01:17:11,740 --> 01:17:12,740
Dia sudah mati, bukan?

1094
01:17:13,360 --> 01:17:17,120
Tidak sesederhana itu, Ny. Pope. Mengapa demikian
Diane Proctor membunuh orang dari

1095
01:17:17,120 --> 01:17:18,120
Hama Beverly?

1096
01:17:18,140 --> 01:17:23,020
Aku tidak tahu, tapi... Siapa kamu?
berpikir?

1097
01:17:24,940 --> 01:17:27,640
Beverly menyimpan potret seukuran aslinya
ibumu.

1098
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Aku tahu.

1099
01:17:29,940 --> 01:17:34,480
Apa itu, uh... Apa itu karena cinta?

1100
01:17:45,040 --> 01:17:46,880
Tidak ada yang bisa mencintai ibuku.

1101
01:17:49,280 --> 01:17:51,720
Anda menyingkir atau bergabung dengan
kultus.

1102
01:17:54,140 --> 01:17:56,700
Pria yang melukis itu adalah kekasihnya
untuk sementara waktu.

1103
01:17:57,280 --> 01:17:59,180
Sampai dia melihat seperti apa dia sebenarnya.

1104
01:17:59,880 --> 01:18:01,020
Dia juga melukisnya.

1105
01:18:01,580 --> 01:18:02,580
Apa maksudmu?

1106
01:18:02,620 --> 01:18:06,040
Dia melakukan lukisan kedua setelah dia
menyalakannya.

1107
01:18:06,520 --> 01:18:07,720
Itu lebih sesuai dengan kehidupan.

1108
01:18:09,000 --> 01:18:10,600
Apakah adikmu pernah melihatnya?

1109
01:18:10,860 --> 01:18:11,860
Tidak.

1110
01:18:14,700 --> 01:18:16,120
Saya mencoba membantu mereka melihat.

1111
01:18:17,960 --> 01:18:18,960
Lihat apa?

1112
01:18:21,060 --> 01:18:23,480
Ibu adalah wanita yang penuh kebencian dan pahit.

1113
01:18:25,380 --> 01:18:27,240
Dia pikir semua orang berbuat salah padanya.

1114
01:18:28,400 --> 01:18:29,620
Semua orang akan membayar.

1115
01:18:30,360 --> 01:18:32,120
Lalu bagaimana dengan orang yang berbuat salah
adikmu?

1116
01:18:33,400 --> 01:18:36,300
Kita tahu bahwa Cynthia Dexter tersiksa
dia di sekolah.

1117
01:18:37,640 --> 01:18:39,080
Bagaimana dengan McDonald bersaudara?

1118
01:18:40,860 --> 01:18:46,730
Itu... McDonald's, uh... Dan anak laki-laki lainnya
sangat populer. Bev tidak.

1119
01:18:48,490 --> 01:18:53,770
Ibu praktis telah menghapus apa pun
cantik dan seksual tentang adikku.

1120
01:18:54,830 --> 01:18:58,590
Tapi kemudian, hanya untuk pamer, hanya untuk
membuktikan bahwa putrinya bisa

1121
01:18:58,590 --> 01:19:00,290
pacar, dia membayar mereka.

1122
01:19:02,050 --> 01:19:07,610
Dia membayar mereka untuk menjemput Beverly
pesta dansa sekolah, mandikan dia dengan perhatian

1123
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
depan yang lain.

1124
01:19:08,810 --> 01:19:09,810
Dan apa yang terjadi?

1125
01:19:10,670 --> 01:19:11,810
Anak-anak lelaki itu sedang minum.

1126
01:19:14,000 --> 01:19:18,380
Mereka membawa Beverly ke dalam mobil dan... Masuk
kasar.

1127
01:19:19,860 --> 01:19:21,580
Mereka sangat mempermalukannya.

1128
01:19:21,940 --> 01:19:25,200
Meninggalkannya di tempat parkir sekolah setengahnya
-berpakaian dan histeris.

1129
01:19:25,560 --> 01:19:28,160
Apakah Robert Wexler terlibat dalam hal itu
kelompok?

1130
01:19:29,840 --> 01:19:31,740
Ya, dia adalah anak laki-laki lainnya.

1131
01:19:32,900 --> 01:19:35,920
Nyonya Pope, McDonald bersaudara
dua korbannya.

1132
01:19:36,260 --> 01:19:38,640
Aku mendengarnya, tapi... Robert Wexler adalah seorang
ketiga.

1133
01:19:45,870 --> 01:19:47,770
Apakah ini peracunnya, Ny. Pope?

1134
01:19:48,770 --> 01:19:51,050
Racun dari mata mereka. Racun dari
mulut mereka.

1135
01:19:51,910 --> 01:19:55,950
Semua korban ditutup matanya
tutup. Mulut mereka tertutup rapat.

1136
01:19:57,110 --> 01:19:58,630
Dengan lem.

1137
01:20:00,350 --> 01:20:02,810
Kami yakin adikmu merencanakannya
kematian.

1138
01:20:03,110 --> 01:20:05,130
Saya melatih Diane Proctor untuk menjadi
pembunuh.

1139
01:20:05,450 --> 01:20:06,450
Astaga.

1140
01:20:08,310 --> 01:20:09,310
Pergi tidur.

1141
01:20:11,050 --> 01:20:12,050
Pergi tidur.

1142
01:20:16,430 --> 01:20:17,490
dan kematian, Ny. Pope.

1143
01:20:26,170 --> 01:20:29,490
Menurut adik Archer, itu
wajah asli ibu mereka.

1144
01:20:30,310 --> 01:20:34,070
Bagaimana menurutmu? Jika saya menunjukkan itu kepada
Archer, menurutmu itu akan mengguncangnya

1145
01:20:36,150 --> 01:20:37,730
Dia memiliki ibunya di singgasananya.

1146
01:20:38,550 --> 01:20:41,770
Tapi di suatu tempat di dalam, Beverly mengetahuinya
kebenaran.

1147
01:20:42,710 --> 01:20:44,710
Bahwa ibunya adalah Poitner yang asli.

1148
01:20:46,030 --> 01:20:49,450
Mereka menunjukkan bahwa saya... Saya pikir itu akan terjadi
hancurkan dia, Frank.

1149
01:20:50,150 --> 01:20:51,150
Bagus.

1150
01:20:51,350 --> 01:20:54,110
Bagus, saya harap begitu. Karena jika berhasil,
maka aku benar-benar mengerti.

1151
01:20:57,170 --> 01:20:59,770
Sepertinya kamu kasihan padanya.

1152
01:21:00,030 --> 01:21:01,030
Tidak, tidak.

1153
01:21:01,370 --> 01:21:02,910
Bukan untuknya, Frank. Untukmu.

1154
01:21:03,910 --> 01:21:06,870
Aku melihat kebencian di mata Beverly, dan sekarang
Aku melihatnya di milikmu.

1155
01:21:07,930 --> 01:21:11,890
Malik, dia bertanggung jawab atas pekerjaan Jess
kematian. Dan sepuluh orang lainnya.

1156
01:21:12,570 --> 01:21:13,690
Anda ingin...

1157
01:21:13,960 --> 01:21:14,919
Apa, Frank?

1158
01:21:14,920 --> 01:21:16,420
Bagaimana jika saya melakukannya? Bagaimana jika kamu melakukannya?

1159
01:21:17,400 --> 01:21:20,740
Pembalasan, itu memakanmu. Itu berhasil
kamu kurang.

1160
01:21:21,020 --> 01:21:22,540
Monique, kamu tidak kenal Jess.

1161
01:21:22,820 --> 01:21:26,960
Jess adalah tipe gadis yang... Dia
seharusnya punya kehidupan, oke?

1162
01:21:26,980 --> 01:21:28,720
Apa yang kamu harapkan dariku? Marah, baiklah.

1163
01:21:29,360 --> 01:21:32,020
Tapi bukan kebencian. Itu menghancurkan pembenci,
juga.

1164
01:21:32,240 --> 01:21:34,620
Aku tidak bisa menahan perasaanku. Tahukah kamu
siapa yang mengatakan itu?

1165
01:21:35,240 --> 01:21:38,920
Orang yang takut untuk berhubungan
dengan perasaan mereka sendiri. Orang-orang yang

1166
01:21:38,920 --> 01:21:42,120
keluar dari... Tolong jangan, jangan, tolong
jangan. Saya bukan salah satu pasien Anda,

1167
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
benar?

1168
01:22:02,600 --> 01:22:05,440
Saya pikir sudah waktunya saya kembali ke diri saya sendiri
hidup.

1169
01:22:08,540 --> 01:22:09,820
Apa yang kamu inginkan, sayang?

1170
01:22:10,720 --> 01:22:16,540
Menurutmu aku harus bersikap santai terhadap Archer?
Menurutmu aku harus melepaskannya? Tidak, tidak. saya

1171
01:22:16,540 --> 01:22:23,520
kuharap dia mengaku. Saya harap Anda menangkapnya
dia. Aku hanya... Aku tidak bisa melihat apa itu

1172
01:22:23,520 --> 01:22:24,640
lakukan padamu, Frank.

1173
01:22:26,180 --> 01:22:28,560
Dia bukan iblis. Dia sakit.

1174
01:22:29,610 --> 01:22:32,190
Dia adalah penjahat yang gila, dan kamu juga
detektif itu.

1175
01:22:32,630 --> 01:22:34,850
Sejauh yang kuketahui, dialah
setan.

1176
01:22:37,710 --> 01:22:40,070
Dengar, aku minta maaf kamu tidak menyetujuinya
seperti yang saya rasakan.

1177
01:22:40,290 --> 01:22:43,490
Anda tidak mendengarkan siapa saya
mengatakan. Dan aku minta maaf karena kamu menginginkanku

1178
01:22:43,490 --> 01:22:44,850
sesuatu yang lain, tapi aku tidak.

1179
01:22:45,470 --> 01:22:48,930
Di balik kemarahan itu ada kesedihanmu, dan
kamu tidak menghadapinya.

1180
01:22:49,930 --> 01:22:51,790
Bukan tugas saya untuk mengatasi kesedihan saya.

1181
01:23:01,220 --> 01:23:02,400
Apakah kamu akan berada di sini ketika aku kembali?

1182
01:23:36,200 --> 01:23:38,040
Saya telah menemui atasan Anda,
Letnan.

1183
01:23:38,600 --> 01:23:41,040
Anda tidak bisa terus-menerus mengganggu saya dengan sebuah kasus
itu tertutup.

1184
01:23:41,420 --> 01:23:45,800
Ya, saya tahu. Saya minta maaf. Saya baru saja datang
untuk memberitahumu bahwa kami telah mengetahui siapa aku sebenarnya

1185
01:23:45,800 --> 01:23:46,800
mencari.

1186
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
Apa maksudmu?

1187
01:23:49,680 --> 01:23:52,580
Diane Pronter membunuh sembilan orang, tapi
orang lain adalah akarnya.

1188
01:23:52,960 --> 01:23:54,740
Sekarang kita sudah mendapatkannya, kasusnya adalah
ditutup.

1189
01:23:57,140 --> 01:23:58,400
Apa maksudmu, sekarang kamu sudah punya
dia?

1190
01:24:00,300 --> 01:24:01,300
Apa itu?

1191
01:24:01,900 --> 01:24:03,360
Oh, ini buktiku.

1192
01:24:04,330 --> 01:24:08,010
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sebelum saya mengambilnya
itu di pusat kota. Kupikir aku berhutang padamu

1193
01:24:08,010 --> 01:24:09,670
banyak. Bukti apa?

1194
01:24:10,810 --> 01:24:11,810
Pelaku.

1195
01:24:11,990 --> 01:24:12,949
Diane Proctor.

1196
01:24:12,950 --> 01:24:14,110
Tidak, yang asli.

1197
01:24:14,690 --> 01:24:16,770
Sumbernya, racunnya. Dia di sini.

1198
01:24:18,870 --> 01:24:20,070
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1199
01:24:20,370 --> 01:24:21,990
Itu trik yang bodoh. Menipu?

1200
01:24:23,730 --> 01:24:24,930
Anda memiliki cermin di sana.

1201
01:24:26,350 --> 01:24:27,690
Sebuah cermin, Janik.

1202
01:24:28,210 --> 01:24:29,210
Kamu sangat jelas.

1203
01:24:30,470 --> 01:24:32,150
Aku seharusnya melihat diriku sendiri.

1204
01:24:33,770 --> 01:24:34,770
Dan apa?

1205
01:24:35,370 --> 01:24:36,470
Menjadi kaget.

1206
01:24:37,910 --> 01:24:39,330
Anda benar-benar menyedihkan.

1207
01:24:40,430 --> 01:24:41,750
Dia tidak membuatmu takut?

1208
01:24:42,710 --> 01:24:43,710
Membuatku takut?

1209
01:24:44,290 --> 01:24:45,290
Tidak.

1210
01:25:05,160 --> 01:25:06,160
Penelitian yang luar biasa, bukan?

1211
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Wanita kuat.

1212
01:25:10,140 --> 01:25:11,440
Tapi Anda bisa melihat kebenciannya.

1213
01:25:13,340 --> 01:25:15,300
Tahukah Anda apa yang dia lakukan pada adiknya
putri?

1214
01:25:16,820 --> 01:25:19,240
Dia membayar anak laki-laki untuk berkencan dengannya.

1215
01:25:20,400 --> 01:25:23,680
Anak laki-laki populer, anak laki-laki seperti McDonald
saudara laki-laki, Bobby Wexler.

1216
01:25:24,640 --> 01:25:26,460
Mereka sama jahatnya dengan dia.

1217
01:25:27,200 --> 01:25:30,400
Dia tidak melakukannya. Tahukah kamu apa yang dilakukan anak-anak itu
lakukan pada putrinya?

1218
01:25:31,180 --> 01:25:33,320
Dia tidak membayarnya.

1219
01:25:36,270 --> 01:25:37,310
Kami bisa bertanya pada adikmu.

1220
01:25:38,490 --> 01:25:39,490
Kita bisa meneleponnya.

1221
01:25:40,590 --> 01:25:42,850
Dia tidak melakukannya. Aku punya nomornya.

1222
01:27:00,180 --> 01:27:01,180
Ini sudah berakhir.

1223
01:27:02,540 --> 01:27:03,540
Panggil saja.

1224
01:27:07,900 --> 01:27:09,240
Aku membunuhnya, Hugh.

1225
01:27:11,340 --> 01:27:12,620
Aku membunuh ibuku.

1226
01:27:16,380 --> 01:27:17,380
Ibuku juga.

1227
01:28:05,680 --> 01:28:06,980
Seseorang memanggil polisi.

1228
01:28:08,060 --> 01:28:09,840
Mereka bilang musikmu terlalu keras.

1229
01:28:42,160 --> 01:28:48,620
Nantikan sekarang di True Movies 1, The
Walton. Alternatifnya, di True Movies

1230
01:28:48,620 --> 01:28:53,960
Saya Budak. Dan di Drama Sejati, Ratu
Camilla, penerus Diana.